1
00:00:02,219 --> 00:00:10,793
[Introdução à música
"mal sobrevivendo"]

2
00:00:10,836 --> 00:00:11,837
♪ Obtenha um pouco mais

3
00:00:12,925 --> 00:00:13,926
♪ querido

4
00:00:15,319 --> 00:00:17,104
♪ pegue um pouco mais

5
00:00:19,628 --> 00:00:21,195
♪ dê um pouco mais

6
00:00:21,586 --> 00:00:23,632
♪ querido

7
00:00:23,675 --> 00:00:25,677
♪ pegue um pouco mais

8
00:00:30,334 --> 00:00:31,074
[gravar zero,
a música para]

9
00:00:31,553 --> 00:00:32,554
[A música recomeça]

10
00:00:39,387 --> 00:00:40,388
[Obturador da câmera clica]

11
00:00:42,738 --> 00:00:43,739
♪ Vejo você procurando

12
00:00:45,610 --> 00:00:47,699
algo novo ♪

13
00:00:47,743 --> 00:00:49,092
♪ pensando que você é o cara,

14
00:00:49,136 --> 00:00:50,137
garoto, você não tem a menor ideia ♪

15
00:00:50,659 --> 00:00:52,487
[Obturador da câmera clica]

16
00:00:52,530 --> 00:00:54,576
♪ Aí vem meu amor

17
00:00:54,619 --> 00:00:55,620
♪ ela vai fazer você rastejar

18
00:00:57,013 --> 00:00:58,014
♪ aí vem meu amor

19
00:00:59,015 --> 00:01:00,016
♪ vou empurrar, empurrar, empurrar,

20
00:01:01,583 --> 00:01:02,584
empurre até cair ♪

21
00:01:03,367 --> 00:01:04,107
[Obturador da câmera clica]

22
00:01:06,588 --> 00:01:08,590
♪ Mal sobrevivendo

23
00:01:08,633 --> 00:01:09,895
♪ você tem que trazê-la aqui

24
00:01:09,939 --> 00:01:11,332
com você ♪

25
00:01:11,375 --> 00:01:12,376
♪ mal sobrevivendo

26
00:01:13,551 --> 00:01:15,988
♪ amo tudo que ela faz

27
00:01:16,032 --> 00:01:17,033
♪ mal sobrevivendo

28
00:01:18,426 --> 00:01:19,296
♪ você tem que trazê-la aqui

29
00:01:19,340 --> 00:01:20,776
com você ♪

30
00:01:20,819 --> 00:01:22,908
♪ mal sobrevivendo

31
00:01:22,952 --> 00:01:24,040
♪ amo tudo que ela faz

32
00:01:30,525 --> 00:01:31,743
♪ Pense que você sabe o que está acontecendo
para baixo ♪

33
00:01:31,787 --> 00:01:32,788
[Obturador da câmera clica]

34
00:01:33,397 --> 00:01:35,356
♪ A garota pode te surpreender

35
00:01:35,399 --> 00:01:37,836
♪ pode girar seu mundo

36
00:01:37,880 --> 00:01:40,230
♪ aí vem meu amor

37
00:01:40,274 --> 00:01:42,319
♪ ela vai te nocautear

38
00:01:42,363 --> 00:01:43,103
♪ fora

39
00:01:43,146 --> 00:01:43,842
♪ aí vem meu amor

40
00:01:43,886 --> 00:01:44,756
[o obturador da câmera clica]

41
00:01:44,800 --> 00:01:46,323
♪ Ela vai fazer, fazer, fazer,

42
00:01:46,367 --> 00:01:48,543
fazer, fazer você gritar e

43
00:01:48,586 --> 00:01:49,587
grite ♪

44
00:01:52,416 --> 00:01:54,157
♪ mal sobrevivendo

45
00:01:54,201 --> 00:01:55,898
vo: Café preto, e eu ganho um

46
00:01:55,941 --> 00:01:57,378
bagel de cebola com cream cheese.

47
00:01:57,421 --> 00:01:58,292
Você entendeu?

48
00:01:58,335 --> 00:01:59,423
Bagel de cebola com cream cheese.

49
00:01:59,467 --> 00:02:00,337
Você entendeu?

50
00:02:00,381 --> 00:02:01,382
Pegue! Ir!

51
00:02:01,425 --> 00:02:04,559
Você está no ar.

52
00:02:04,602 --> 00:02:06,648
Olá, sou o inventário do penhasco.

53
00:02:06,691 --> 00:02:08,867
Bem-vindo ao "sobrevivente nu".

54
00:02:08,911 --> 00:02:10,173
Estamos aqui esta manhã para ir

55
00:02:10,217 --> 00:02:11,087
veja as meninas.

56
00:02:11,131 --> 00:02:12,654
É aqui que eles estão retidos.

57
00:02:12,697 --> 00:02:14,395
E vamos acordá-los.

58
00:02:14,438 --> 00:02:17,833
Vamos.

59
00:02:17,876 --> 00:02:19,748
Eu adoro fazer essa merda.

60
00:02:19,791 --> 00:02:21,228
Acordem, meninas!

61
00:02:21,271 --> 00:02:22,359
Estamos aqui na sala do nosso

62
00:02:22,403 --> 00:02:24,187
primeiro concorrente, Ruby.

63
00:02:24,231 --> 00:02:25,362
E a porta está aberta - bom

64
00:02:25,406 --> 00:02:26,755
sinal.

65
00:02:26,798 --> 00:02:27,538
Olá, Rubi?

66
00:02:27,582 --> 00:02:28,148
Ei!

67
00:02:28,191 --> 00:02:28,670
Jés--

68
00:02:28,713 --> 00:02:29,236
ei!

69
00:02:29,279 --> 00:02:29,975
Jesus Cristo!

70
00:02:30,019 --> 00:02:31,890
Rubi:
Merda. Desculpe.

71
00:02:31,934 --> 00:02:34,458
Você percebe que eu poderia ter
te matou?

72
00:02:34,502 --> 00:02:35,111
Sim.

73
00:02:35,155 --> 00:02:36,373
[Suspiros]

74
00:02:36,417 --> 00:02:37,548
Tudo bem, no corpo, nós

75
00:02:37,592 --> 00:02:38,419
tenho um código.

76
00:02:38,462 --> 00:02:39,159
Sempre tenho que ter um código,

77
00:02:39,202 --> 00:02:39,898
tudo bem?

78
00:02:39,942 --> 00:02:42,945
Este é o código.

79
00:02:45,774 --> 00:02:46,253
OK.

80
00:02:46,296 --> 00:02:46,818
Você entendeu?

81
00:02:46,862 --> 00:02:47,645
Entendi.

82
00:02:47,689 --> 00:02:48,777
Tudo bem, deixe-me ouvir.

83
00:02:48,820 --> 00:02:50,082
Mas -

84
00:02:50,126 --> 00:02:51,606
Rubi [os]:
O que há de errado com isso
cara?

85
00:02:51,649 --> 00:02:53,651
Você conseguiu esse código?
Ruby [os]: Que retardado.

86
00:02:53,695 --> 00:02:58,090
Alguém conseguiu esse código?

87
00:02:58,134 --> 00:03:00,136
H-h-- r-r-Ruby?

88
00:03:00,180 --> 00:03:01,006
Rubi [os]:
Jesus.

89
00:03:01,050 --> 00:03:02,356
O que há de errado com você?!

90
00:03:02,399 --> 00:03:03,574
Você é retardado?!

91
00:03:03,618 --> 00:03:04,401
Uh--

92
00:03:04,445 --> 00:03:07,143
é simples – quatro, espaço!

93
00:03:07,187 --> 00:03:07,883
[Voz tensa]
Ok.

94
00:03:07,926 --> 00:03:08,753
Entendi - quatro, espaço.

95
00:03:08,797 --> 00:03:09,319
Tudo bem. Você tem razão.

96
00:03:09,363 --> 00:03:10,146
Desculpe.

97
00:03:10,190 --> 00:03:12,583
[Rindo]
Sinto muito.

98
00:03:12,627 --> 00:03:13,323
Ufa.

99
00:03:13,367 --> 00:03:13,889
Tudo bem, entre.

100
00:03:13,932 --> 00:03:15,456
Vamos.

101
00:03:15,499 --> 00:03:16,805
Então, Ruby, o que é isso

102
00:03:16,848 --> 00:03:18,589
fez você querer fazer isso?

103
00:03:18,633 --> 00:03:19,764
Bem, estando no corpo, meu

104
00:03:19,808 --> 00:03:22,724
a vida é realmente regulamentada, e

105
00:03:22,767 --> 00:03:24,465
agora eu gostaria de viver um pouco -

106
00:03:24,508 --> 00:03:27,859
você sabe, estar em uma ilha,

107
00:03:27,903 --> 00:03:30,558
conhecer novas pessoas.

108
00:03:30,601 --> 00:03:32,037
Eu tenho uma queda pela floresta, eu

109
00:03:32,081 --> 00:03:33,909
tenho que te contar, sabe?

110
00:03:33,952 --> 00:03:37,086
Então, Ruby, estar no corpo

111
00:03:37,129 --> 00:03:39,610
e tudo, você já, tipo, você

112
00:03:39,654 --> 00:03:41,656
sabe, matar alguém?

113
00:03:41,699 --> 00:03:43,048
O que você disse?

114
00:03:43,092 --> 00:03:44,876
Uh, não, eu não quis dizer...

115
00:03:44,920 --> 00:03:45,921
Quero dizer, você sabe, ei, olhe

116
00:03:45,964 --> 00:03:47,139
o tempo e tudo.

117
00:03:47,183 --> 00:03:48,532
Ei, alguém já te contou

118
00:03:48,576 --> 00:03:49,446
você está tão linda

119
00:03:49,490 --> 00:03:50,578
atriz, uh, uh - você sabe, a

120
00:03:50,621 --> 00:03:51,274
um em 'garota nua'.

121
00:03:51,318 --> 00:03:52,057
Qual era o nome dela?

122
00:03:52,101 --> 00:03:54,016
Uh, j-j-j-Julie k. Smith.

123
00:03:54,059 --> 00:03:54,930
Ouça - não tente

124
00:03:54,973 --> 00:03:55,844
fale comigo, certo?

125
00:03:55,887 --> 00:03:57,498
Guarde o açúcar para você,

126
00:03:57,541 --> 00:03:58,063
tudo bem?

127
00:03:58,107 --> 00:03:58,934
Sim.

128
00:03:58,977 --> 00:03:59,717
Quero dizer, não, eu não quis dizer isso.

129
00:03:59,761 --> 00:04:00,762
Eu estava apenas...

130
00:04:00,805 --> 00:04:02,807
e por falar nisso, lembre-se disso
código.

131
00:04:02,851 --> 00:04:04,156
Sim, certo, eu tenho o co--

132
00:04:04,200 --> 00:04:06,289
quatro - quatro e dois e -
e...

133
00:04:06,333 --> 00:04:08,944
Quatro batidas com um espaço
entre cada um.

134
00:04:08,987 --> 00:04:10,815
Y-Y-Você quer alguma coisa, talvez

135
00:04:10,859 --> 00:04:12,817
um pouco de café ou, tipo, um donut

136
00:04:12,861 --> 00:04:13,992
ou algo assim?

137
00:04:14,036 --> 00:04:15,385
Não, eu não preciso de nada.
Você tem uma faca?

138
00:04:15,429 --> 00:04:18,432
Faca?

139
00:04:18,475 --> 00:04:21,522
Sim, claro, uma faca, ok.

140
00:04:21,565 --> 00:04:22,914
Tudo bem, sim, ok. Adeus.

141
00:04:22,958 --> 00:04:24,525
Jesus Cristo.

142
00:04:24,568 --> 00:04:25,917
Bem, acho que Ruby precisa de um

143
00:04:25,961 --> 00:04:27,702
pouco mais de tempo, então vamos
fale com babette, hein?

144
00:04:27,745 --> 00:04:29,138
Babette?

145
00:04:29,181 --> 00:04:30,531
Babette?

146
00:04:30,574 --> 00:04:31,096
Babette [os]:
Aqui, sim.
Bom dia.

147
00:04:31,140 --> 00:04:33,490
Olá --

148
00:04:33,534 --> 00:04:34,491
ah, meu Deus.

149
00:04:34,535 --> 00:04:36,101
Olá. Oi.

150
00:04:36,145 --> 00:04:37,059
Olá. Como vai você?

151
00:04:37,102 --> 00:04:38,365
Muito bem. Como vai você?

152
00:04:38,408 --> 00:04:39,844
Estou muito bem.

153
00:04:39,888 --> 00:04:41,498
Cliff: Prazer em conhecê-lo.
Babette: Muito prazer em conhecê-lo.

154
00:04:41,542 --> 00:04:42,499
Meu nome é penhasco.

155
00:04:42,543 --> 00:04:43,413
Bem, eu sou Babete.

156
00:04:43,457 --> 00:04:45,110
[Ri nervosamente]

157
00:04:45,154 --> 00:04:46,982
Uh, então, hum...

158
00:04:47,025 --> 00:04:47,548
[Risos]

159
00:04:47,591 --> 00:04:48,244
[Limpa a garganta]

160
00:04:48,288 --> 00:04:49,114
Conte-me sobre a França.

161
00:04:49,158 --> 00:04:51,247
Bem, eu vou te contar, penhasco.

162
00:04:51,291 --> 00:04:55,686
Veja, na França, tudo é
tão lindo, você sabe -

163
00:04:55,730 --> 00:04:58,472
a comida, tudo.
É simplesmente maravilhoso lá.

164
00:04:58,515 --> 00:05:00,343
Esta América é tão chata.

165
00:05:00,387 --> 00:05:01,692
Mas pensei que se eu viesse, seria

166
00:05:01,736 --> 00:05:04,478
apimentaria o lugar, você
vê?

167
00:05:04,521 --> 00:05:06,523
V-V-Viva, la France, uh--

168
00:05:06,567 --> 00:05:08,177
também, eu adoraria receber meu

169
00:05:08,220 --> 00:05:13,138
green card, e sempre tenho um
sonho de ser uma grande, grande estrela.

170
00:05:13,182 --> 00:05:14,226
Você vê?

171
00:05:14,270 --> 00:05:15,315
Ah, sim, sim, você é...
você é grande.

172
00:05:15,358 --> 00:05:16,838
Quero dizer - bem -
[Ri nervosamente]

173
00:05:16,881 --> 00:05:18,143
Você vai ser enorme.

174
00:05:18,187 --> 00:05:20,537
Quero dizer, ah...
[Ri nervosamente]

175
00:05:20,581 --> 00:05:22,104
Sim, entendo.
Entendo o que você quer dizer.

176
00:05:22,147 --> 00:05:24,193
[Limpa a garganta]
Sim, eu estava...

177
00:05:24,236 --> 00:05:25,890
uh, você estava - você -

178
00:05:25,934 --> 00:05:28,763
[suspira]
Bem, você vê, eu gosto de ficar nu

179
00:05:28,806 --> 00:05:30,112
na maioria das vezes.

180
00:05:30,155 --> 00:05:31,505
É muito mais melhor.

181
00:05:31,548 --> 00:05:33,855
Quero dizer, essas roupas - elas
pode ser tão restritivo.

182
00:05:33,898 --> 00:05:35,639
[Expira bruscamente]

183
00:05:35,683 --> 00:05:37,119
Babette [os]:
Então, você sabe, muitos dos
tempo, eu gosto de apenas pegar meu

184
00:05:37,162 --> 00:05:41,558
tire a roupa e corra livremente
sempre que eu quiser, entendeu?

185
00:05:41,602 --> 00:05:46,215
E - e você apenas, hum,
não se importe de tirá-los e

186
00:05:46,258 --> 00:05:47,129
deixando-os respirar, certo?

187
00:05:47,172 --> 00:05:49,044
[Risos]

188
00:05:49,087 --> 00:05:51,046
Bem, de qualquer forma, cliff, você deve
vá para as outras garotas.

189
00:05:51,089 --> 00:05:52,003
Xô, xô!

190
00:05:52,047 --> 00:05:54,049
Devo me preparar para Butta Checha.

191
00:05:54,092 --> 00:05:55,267
Não, por favor, eu só... só

192
00:05:55,311 --> 00:05:56,747
fique aqui e assista aqueles -

193
00:05:56,791 --> 00:05:58,619
Quero dizer, uh, cuidado e...

194
00:05:58,662 --> 00:06:00,403
Não, não, penhasco, preciso ter meu
privacidade agora.

195
00:06:00,447 --> 00:06:01,665
Você deve sair.
Por favor!

196
00:06:01,709 --> 00:06:04,538
Não quero te contar de novo!
Por favor, saia!

197
00:06:04,581 --> 00:06:05,103
Tudo bem.

198
00:06:05,147 --> 00:06:06,061
Vá, vá! Por favor!

199
00:06:06,104 --> 00:06:06,888
Eu preciso?

200
00:06:06,931 --> 00:06:07,628
Saia do meu quarto, por favor.

201
00:06:07,671 --> 00:06:08,585
Tudo bem, já.

202
00:06:08,629 --> 00:06:09,151
Fora, fora.

203
00:06:09,194 --> 00:06:09,934
Eu estou indo.

204
00:06:09,978 --> 00:06:12,023
Bye Bye.

205
00:06:12,067 --> 00:06:14,939
Parlez-vous e viva, la
França, ah...

206
00:06:14,983 --> 00:06:15,984
Ei, vamos conversar com alguns

207
00:06:16,027 --> 00:06:18,421
meninas do meio-oeste americano agora,
hein?

208
00:06:18,465 --> 00:06:20,597
Este éDallas.

209
00:06:20,641 --> 00:06:21,859
Dallas?

210
00:06:21,903 --> 00:06:22,860
Ei, Dallas?

211
00:06:22,904 --> 00:06:23,818
Dallas [os]:
Olá. Entre.

212
00:06:23,861 --> 00:06:26,081
Então, me diga, Dallas, hum,

213
00:06:26,124 --> 00:06:28,649
o que faz você querer ser um
concorrente?

214
00:06:28,692 --> 00:06:29,345
Por que?

215
00:06:29,389 --> 00:06:30,912
Penhasco [os]:
Sim.

216
00:06:30,955 --> 00:06:33,088
Bem, além do dinheiro, eu estou
um verdadeiro grande entusiasta de atividades ao ar livre.

217
00:06:33,131 --> 00:06:35,090
Você sabe, tipo, eu adoro fazer caminhadas.

218
00:06:35,133 --> 00:06:37,092
E eu adoro respirar o
ar fresco.

219
00:06:37,135 --> 00:06:38,659
Hum-hmm.

220
00:06:38,702 --> 00:06:40,443
Você sabe, eu poderia simplesmente caminhar
por horas e horas e apenas ser

221
00:06:40,487 --> 00:06:44,665
tão feliz e vou nadar e
parapente.

222
00:06:44,708 --> 00:06:46,449
Ah, estou ficando tão animado!

223
00:06:46,493 --> 00:06:48,277
Oh meu Deus!

224
00:06:48,320 --> 00:06:49,191
[Suspiros]

225
00:06:49,234 --> 00:06:50,584
Então, de qualquer forma, esse é o motivo.

226
00:06:50,627 --> 00:06:51,802
Bem, conte-me um pouco

227
00:06:51,846 --> 00:06:53,325
sobre você, tipo, como você
medir?

228
00:06:53,369 --> 00:06:54,457
Quero dizer, você sabe -

229
00:06:54,501 --> 00:06:56,981
ah, medidas?
Tenho 34 "d", tamanho 3.

230
00:06:57,025 --> 00:07:00,898
[Risos]
Tamanho 3 é sempre bom, né...

231
00:07:00,942 --> 00:07:01,812
[Limpa a garganta]

232
00:07:01,856 --> 00:07:03,466
Então, hum, você tem algum, tipo,

233
00:07:03,510 --> 00:07:07,644
uh, homens em sua vida, uh...

234
00:07:07,688 --> 00:07:08,950
Vida, ah...

235
00:07:08,993 --> 00:07:11,822
ah, desculpe-me por um segundo.
Espere aí.

236
00:07:11,866 --> 00:07:12,693
Não - não mais perto.

237
00:07:12,736 --> 00:07:13,563
Bem, eu...

238
00:07:13,607 --> 00:07:17,045
aí está a porta.

239
00:07:17,088 --> 00:07:18,481
Ah, cara.

240
00:07:18,525 --> 00:07:19,134
Tchau.

241
00:07:19,177 --> 00:07:20,004
[Porta fecha]

242
00:07:20,048 --> 00:07:23,660
Só mais uma coisa - eu -

243
00:07:24,008 --> 00:07:25,140
bem, começamos bem

244
00:07:25,183 --> 00:07:28,709
hoje, e nossa próxima garota é
Mônica.

245
00:07:28,752 --> 00:07:30,711
Mônica?

246
00:07:30,754 --> 00:07:32,277
Oi. Sou eu.

247
00:07:32,321 --> 00:07:36,281
Mônica:
Ugh.

248
00:07:36,325 --> 00:07:37,587
[Limpa a garganta]

249
00:07:37,631 --> 00:07:40,808
Sim, de qualquer maneira, então, vamos lá
fale com Ângela.

250
00:07:40,851 --> 00:07:42,244
Então, Angela, o que você - o que

251
00:07:42,287 --> 00:07:45,639
você espera ganhar sendo
aqui na bunda?

252
00:07:45,682 --> 00:07:50,165
Ângela:
Hum... dinheiro, mas sério, eu...

253
00:07:50,208 --> 00:07:53,995
Quer sentir algum tipo de
conexão com a natureza.

254
00:07:54,038 --> 00:07:55,649
Eu sinto que preciso ser mais

255
00:07:55,692 --> 00:07:58,086
equilibrado e harmonioso com o

256
00:07:58,129 --> 00:08:01,219
pessoas ao meu redor e com
natureza.

257
00:08:01,263 --> 00:08:04,092
Hum, eu acho que está muito certo
lá.

258
00:08:04,135 --> 00:08:07,704
Uh, então, uh... O que você é
vou fazer com o dinheiro?

259
00:08:07,748 --> 00:08:12,796
Vou doar para, hum,
Greenpeace.

260
00:08:12,840 --> 00:08:15,582
E vou ajudar a salvar as baleias.

261
00:08:15,625 --> 00:08:18,323
As w-- as baleias?

262
00:08:18,367 --> 00:08:20,282
Uh...ok, hum...

263
00:08:20,325 --> 00:08:25,113
Eu fui a este concerto,
e foi tão legal, cara.

264
00:08:25,156 --> 00:08:28,246
Eu só... quero dizer, as pessoas
ao meu redor apenas me fez gostar -

265
00:08:28,290 --> 00:08:30,074
Eu estava vibrando com eles,

266
00:08:30,118 --> 00:08:34,296
e eu apenas... ah, eu me senti tão
conectado e - e eu estava apenas

267
00:08:34,339 --> 00:08:38,953
tão inspirado para, você sabe, sentir
conectado à natureza.

268
00:08:38,996 --> 00:08:42,652
Foi realmente lindo
experiência.

269
00:08:42,696 --> 00:08:44,567
Ok, ah, ah...

270
00:08:44,611 --> 00:08:48,179
Uh, ei, acho que precisamos ir
agora.

271
00:08:48,223 --> 00:08:49,180
Você se cuida e -

272
00:08:49,224 --> 00:08:50,573
Ângela [os]:
Estou sentindo seu amor.

273
00:08:50,617 --> 00:08:52,357
Oh, sim, sim, paz e
amo você também, querido.

274
00:08:52,401 --> 00:08:53,924
Ah, garoto.

275
00:08:53,968 --> 00:08:57,798
Cheryl:
Por favor, Deus, deixe-me vencer.
Deixe-me ganhar esse dinheiro.

276
00:08:57,841 --> 00:09:00,278
Eu preciso tanto desse dinheiro, e
Eu tenho sido tão...

277
00:09:00,322 --> 00:09:01,366
Vamos ver como Cheryl está
aqui.

278
00:09:01,410 --> 00:09:02,367
Cheryl?

279
00:09:02,411 --> 00:09:04,369
Eu fiz o melhor em
tudo.

280
00:09:04,413 --> 00:09:06,807
Por favor, deixe-me ganhar esse dinheiro.
Eu preciso disso.

281
00:09:06,850 --> 00:09:07,634
Ela está orando.

282
00:09:07,677 --> 00:09:08,286
[Risos]

283
00:09:09,766 --> 00:09:12,769
Então, uh, Cheryl, hum, o que é
que fez você querer ser um

284
00:09:12,813 --> 00:09:14,858
concorrente aqui em
Ilha Butta Checha?

285
00:09:14,902 --> 00:09:20,211
Bem, eu estava no, hum, México
recentemente, e pensei que

286
00:09:20,255 --> 00:09:21,952
tive, tipo, uma visão estranha.

287
00:09:21,996 --> 00:09:23,084
Tipo, eu não sei se foi -

288
00:09:23,127 --> 00:09:23,954
alguém veio até mim,

289
00:09:23,998 --> 00:09:25,086
não sei se foi algum

290
00:09:25,129 --> 00:09:27,349
Cara mexicano, ou talvez fosse
Jesus.

291
00:09:27,392 --> 00:09:28,959
Eu não faço ideia.

292
00:09:29,003 --> 00:09:32,789
Mas ele veio até mim e me disse
para ir nesse show, vá nisso

293
00:09:32,833 --> 00:09:34,878
mostre e ganhe esse dinheiro e aquilo
Eu mereci isso.

294
00:09:34,922 --> 00:09:37,185
Então é por isso que estou aqui.

295
00:09:37,228 --> 00:09:40,754
Então, hum, você fala espanhol?

296
00:09:40,797 --> 00:09:44,061
Eu realmente não tenho certeza porque eu
não falo espanhol, mas eu sou...

297
00:09:44,105 --> 00:09:45,802
Presumo que foi isso.

298
00:09:45,846 --> 00:09:47,412
Quer dizer, acho que foi isso que ele
disse.

299
00:09:47,456 --> 00:09:49,676
Quero dizer, foi disso que eu tirei
isso.

300
00:09:49,719 --> 00:09:51,808
[Risos]

301
00:09:51,852 --> 00:09:56,421
E, hum, onde, uh...
de onde você é?

302
00:09:56,465 --> 00:09:59,903
Na verdade, sou de St. Louis,
Missouri.

303
00:09:59,947 --> 00:10:01,949
Uh, St. Lou... eu, uh...

304
00:10:01,992 --> 00:10:03,472
então, quer saber, penhasco?

305
00:10:03,515 --> 00:10:05,822
Eu realmente preciso voltar para
rezando porque realmente sinto

306
00:10:05,866 --> 00:10:08,956
que isso me beneficiará se eu
continue a orar.

307
00:10:08,999 --> 00:10:10,174
Oh. Oh.

308
00:10:10,218 --> 00:10:14,222
Ok, bem, ei, diga a Jesus que eu
disse "ei".

309
00:10:14,265 --> 00:10:15,484
Tchau.

310
00:10:15,527 --> 00:10:17,094
Ok, senhoras, agora, antes de

311
00:10:17,138 --> 00:10:19,444
sair - isso é muito, muito
importante - cada um de vocês tem permissão

312
00:10:19,488 --> 00:10:23,405
escolher um item adicional para
traga com você na ilha.

313
00:10:23,448 --> 00:10:26,843
Escolham com sabedoria, senhoras, porque
este item pode ser o

314
00:10:26,887 --> 00:10:33,415
diferença entre sua vida
ou você está morrendo.

315
00:10:33,458 --> 00:10:35,591
Cada um de vocês tem cinco segundos.

316
00:10:35,635 --> 00:10:38,115
Ruby, qual é a sua escolha?

317
00:10:38,159 --> 00:10:40,727
Besteira. Besteira. Besteira.

318
00:10:40,770 --> 00:10:43,512
Meu pai disse o bom livro
vai me ajudar.

319
00:10:43,555 --> 00:10:44,469
[Brinquedo rangendo]

320
00:10:44,513 --> 00:10:47,472
Inútil. Inútil.

321
00:10:47,516 --> 00:10:48,909
Hum.

322
00:10:48,952 --> 00:10:50,475
Eles serão úteis, mas eu
não preciso deles agora.

323
00:10:50,519 --> 00:10:51,259
Uau!

324
00:10:51,302 --> 00:10:52,477
Cinco segundos, Ângela.

325
00:10:52,521 --> 00:10:55,219
Então, uh, babette, qual é o seu
escolha?

326
00:10:55,263 --> 00:10:56,177
Babette: [suspira]
Penhasco: Não tenha pressa.

327
00:10:56,220 --> 00:10:58,962
Ângela, três segundos.

328
00:10:59,006 --> 00:11:00,572
Hum. Vamos ver.

329
00:11:00,616 --> 00:11:01,922
Ok, papel higiênico.

330
00:11:01,965 --> 00:11:03,401
Não, não, não.

331
00:11:03,445 --> 00:11:04,402
Ahh.

332
00:11:04,446 --> 00:11:05,490
[Cheira]

333
00:11:05,534 --> 00:11:07,057
Ufa!

334
00:11:07,101 --> 00:11:09,407
Ok, pessoal, devemos ouvir
para algumas músicas legais, ou deveria

335
00:11:09,451 --> 00:11:11,105
nós apenas cuidamos de alguns
negócio feminino?

336
00:11:11,148 --> 00:11:13,107
Não, não. Não, eu brinco.

337
00:11:13,150 --> 00:11:13,977
Ângela, o tempo acabou.

338
00:11:14,021 --> 00:11:14,891
Isso significa que você - o tempo acabou.

339
00:11:14,935 --> 00:11:16,066
Existe um bongo ou algo assim

340
00:11:16,110 --> 00:11:17,807
mortalhas, algo útil
aqui?

341
00:11:17,851 --> 00:11:19,940
Ah! Bingo.

342
00:11:19,983 --> 00:11:22,420
Eu gosto. Eu gosto.

343
00:11:22,464 --> 00:11:23,334
Faca.

344
00:11:23,378 --> 00:11:25,162
Olá, Ângela?
Terra para Angela.

345
00:11:25,206 --> 00:11:25,859
Isso funcionará.

346
00:11:25,902 --> 00:11:28,731
Ok, são absorventes internos.

347
00:11:28,775 --> 00:11:30,341
Estou pronto. Vamos.

348
00:11:30,385 --> 00:11:32,648
[O freio a ar sibila]

349
00:11:32,692 --> 00:11:34,519
[buzina]

350
00:11:34,563 --> 00:11:37,087
Penhasco [vo]:
Estamos agora nos aproximando do
exuberante paraíso tropical de

351
00:11:37,131 --> 00:11:42,876
Butta Checha, conhecida tanto por seu
beleza e seu perigo selvagem.

352
00:11:42,919 --> 00:11:49,230
Durante os próximos 30 dias, estes 6
mulheres corajosas e mal vestidas são

353
00:11:49,273 --> 00:11:54,975
vou ficar abandonado nisso
ilha exótica.

354
00:11:55,018 --> 00:11:59,283
Estas mulheres corajosas serão
sozinho, enfrentando os elementos,

355
00:11:59,327 --> 00:12:02,199
vivendo como a natureza planejou -

356
00:12:02,243 --> 00:12:07,770
sem comida, sem moderno
conveniências, apenas seis lindos

357
00:12:07,814 --> 00:12:12,949
mulheres, não um cromossomo "y"
entre eles, exceto eu,

358
00:12:12,993 --> 00:12:15,082
que irá visitar de vez em quando.

359
00:12:15,125 --> 00:12:19,913
Mas, ei, esse é o meu trabalho.
Alguém tem que fazer isso.

360
00:12:19,956 --> 00:12:22,567
Isto não será apenas um teste de
sobrevivência...

361
00:12:22,611 --> 00:12:25,919
Mas também um teste de
habilidades sociais.

362
00:12:25,962 --> 00:12:29,792
Cada semana, uma das meninas irá
ser eliminado da tribo e

363
00:12:29,836 --> 00:12:34,928
a última garota que resta irá
ganhar um monte de dinheiro.

364
00:12:34,971 --> 00:12:37,060
Estamos agora nos aproximando do exuberante

365
00:12:37,104 --> 00:12:40,107
paraíso tropical de
bunda bochecha.

366
00:12:40,150 --> 00:12:43,501
Como os antigos viajantes de
velho, é hora de deixar o

367
00:12:43,545 --> 00:12:48,332
navio da sua viagem oceânica
e corra para as margens virgens.

368
00:12:48,376 --> 00:12:51,988
Desejo a todos boa sorte.

369
00:13:47,522 --> 00:13:48,523
Ei pessoal.

370
00:13:48,566 --> 00:13:52,222
Declaro esta ilha festiva!

371
00:13:52,266 --> 00:13:54,268
Uau!

372
00:14:26,561 --> 00:14:28,998
Eu só queria estar
televisão americana.

373
00:14:29,042 --> 00:14:31,392
Bom dia, mamãe, papai.

374
00:14:31,435 --> 00:14:33,742
Bom dia, meu querido Pierre.

375
00:14:33,785 --> 00:14:35,526
Você sentiu falta disso?

376
00:14:35,570 --> 00:14:37,093
Eles também sentiram sua falta.

377
00:14:37,137 --> 00:14:38,268
Sim, eles fazem.

378
00:14:38,312 --> 00:14:39,704
[Risos]

379
00:14:39,748 --> 00:14:42,098
Mas antes que você possa dizer
"Gérard Depardieu", Babette vai

380
00:14:42,142 --> 00:14:44,535
estar em casa com a bunda cheia de
dinheiro.

381
00:14:44,579 --> 00:14:45,101
Bye Bye.

382
00:14:45,145 --> 00:14:48,017
[Beijos]

383
00:14:48,061 --> 00:14:50,802
Você sabe, eu vim para isso
ilha por alguns motivos.

384
00:14:50,846 --> 00:14:55,155
Primeiro de tudo, eu queria festejar,
em segundo lugar, eu queria ser

385
00:14:55,198 --> 00:14:57,505
nu, e terceiro, eu queria fazer

386
00:14:57,548 --> 00:15:00,987
tudo isso com um garanhão bonitão
homens.

387
00:15:01,030 --> 00:15:02,771
Penhasco [os]:
Você sabe que não há caras
a ilha, certo?

388
00:15:02,814 --> 00:15:05,382
O que? Não há caras?

389
00:15:05,426 --> 00:15:09,517
Nem mesmo como uma tribo, como
Wella Hunga, Bigga Longa,

390
00:15:09,560 --> 00:15:12,433
algo assim?
Deus.

391
00:15:12,476 --> 00:15:14,391
Ruby, está aí, hum, você sabe,

392
00:15:14,435 --> 00:15:17,177
qualquer verdade ao boato sobre
mulheres nas forças armadas, sabe?

393
00:15:17,220 --> 00:15:18,569
Quero dizer, tipo - você sabe.

394
00:15:18,613 --> 00:15:21,572
O que é isso, uh, "não pergunte,
não conte" e...

395
00:15:21,616 --> 00:15:24,532
Você está me perguntando se eu sou um
lésbica?

396
00:15:24,575 --> 00:15:25,707
Bem, eu não...

397
00:15:25,750 --> 00:15:26,534
cara, tenha coragem
já, você faria?

398
00:15:26,577 --> 00:15:28,188
Basta fazer a pergunta.

399
00:15:28,231 --> 00:15:29,537
Bem, bem, uh...

400
00:15:29,580 --> 00:15:32,670
Eu quero ouvir você dizer o
palavra - eu sou lésbica?

401
00:15:32,714 --> 00:15:35,151
Você é, você sabe, lésbica?

402
00:15:35,195 --> 00:15:36,109
[Rindo]
Eu sou lésbica?

403
00:15:36,152 --> 00:15:37,588
Sim.

404
00:15:37,632 --> 00:15:39,199
Essa é a merda mais engraçada.
O quê, uma mulher não pode ser durona?

405
00:15:39,242 --> 00:15:42,202
Uma mulher não consegue se defender?
Uma mulher não pode usar uma arma?

406
00:15:42,245 --> 00:15:42,811
Eu não disse isso.

407
00:15:42,854 --> 00:15:44,291
Isso é um estigma.

408
00:15:44,334 --> 00:15:47,250
Isso é o mais ridículo
estereótipos de sempre, certo?

409
00:15:47,294 --> 00:15:48,904
Dick é um grande amigo meu.

410
00:15:48,948 --> 00:15:50,166
Dick e eu saímos a noite

411
00:15:50,210 --> 00:15:52,647
antes de eu vir aqui, todos
certo?

412
00:15:52,690 --> 00:15:53,865
Agora, não me pergunte mais

413
00:15:53,909 --> 00:15:56,868
perguntas sobre essa lésbica
merda, tudo bem?

414
00:15:56,912 --> 00:15:57,782
Hum...

415
00:15:57,826 --> 00:15:58,870
você e eu vamos nos dar bem
multar.

416
00:15:58,914 --> 00:16:00,437
Lembre-se do código – segredo

417
00:16:00,481 --> 00:16:03,353
código - e nunca mencione
“lésbica”.

418
00:16:03,397 --> 00:16:05,094
OK. Tudo bem.

419
00:16:05,138 --> 00:16:06,704
Tudo bem, você terminou
eu?

420
00:16:06,748 --> 00:16:08,184
Você tem outra coisa que você quer
para falar comigo sobre, ou o quê?

421
00:16:08,228 --> 00:16:10,186
Porque tenho um abrigo para construir.

422
00:16:10,230 --> 00:16:11,448
Ajuda.

423
00:16:32,861 --> 00:16:34,863
Ilha buttachecha.

424
00:16:39,085 --> 00:16:42,566
Achei que poderia dar a Ruby um
mão, sabe?

425
00:16:42,610 --> 00:16:45,482
Ela não seria uma pessoa má
ter do meu lado, então eu

426
00:16:45,526 --> 00:16:49,791
decidiu, talvez formar uma aliança
ou algo assim.

427
00:16:51,140 --> 00:16:53,229
Você poderia usar uma mão?

428
00:16:53,273 --> 00:16:55,884
Claro, se você puder fazer isso e
fique quieto.

429
00:16:55,927 --> 00:16:57,407
Olha - eu não estou tentando ser
rude, certo?

430
00:16:57,451 --> 00:17:00,236
Mas precisamos pegar essa merda
construído antes do anoitecer.

431
00:17:00,280 --> 00:17:04,110
Eu entendo. Eu não posso acreditar
como essas mulheres são preguiçosas.

432
00:17:04,153 --> 00:17:05,328
"Preguiçoso"?

433
00:17:05,372 --> 00:17:07,635
Isso é um eufemismo.

434
00:17:07,678 --> 00:17:09,724
Bem, onde devo colocar
estes?

435
00:17:09,767 --> 00:17:11,291
[Escárnios]

436
00:17:11,334 --> 00:17:12,640
Jogue-os ali.

437
00:17:12,683 --> 00:17:13,728
E eu preciso tentar descobrir

438
00:17:13,771 --> 00:17:15,251
como ligá-los.

439
00:17:15,295 --> 00:17:19,212
[Pássaros cantando]

440
00:17:19,255 --> 00:17:22,389
[grunhidos]

441
00:17:24,434 --> 00:17:25,218
[Cantando]
Ah, eu estou

442
00:17:25,261 --> 00:17:26,523
ajudando, estou ajudando, estou

443
00:17:26,567 --> 00:17:28,569
ajudando.

444
00:17:36,185 --> 00:17:37,969
Ela não é tão ruim.

445
00:17:38,013 --> 00:17:39,275
Quero dizer, no começo ela estava dirigindo

446
00:17:39,319 --> 00:17:41,451
eu sou maluco com todo aquele francês
merda.

447
00:17:41,973 --> 00:17:42,887
Todo mundo estava indo um pouco

448
00:17:42,931 --> 00:17:44,541
maluco, mas não sei.

449
00:17:44,585 --> 00:17:45,586
No corpo, não é como se nós

450
00:17:45,629 --> 00:17:47,631
faça muito vínculo feminino.

451
00:17:48,458 --> 00:17:49,720
É legal.

452
00:17:49,764 --> 00:17:51,157
Hum, ela parece atenciosa.

453
00:17:51,200 --> 00:17:53,463
Afinal, ela me ajudou com
o abrigo.

454
00:17:55,335 --> 00:17:57,076
[Pássaros cantando]

455
00:18:00,688 --> 00:18:03,169
Caras, isso foi rápido!

456
00:18:03,212 --> 00:18:05,649
Uau!

457
00:18:06,868 --> 00:18:09,000
Jesus Cristo.

458
00:18:09,044 --> 00:18:11,351
Quem te ajudou?

459
00:18:11,394 --> 00:18:13,309
Só um pouco de saliva e barbante.

460
00:18:13,353 --> 00:18:15,006
[cospe]

461
00:18:15,050 --> 00:18:16,269
Conhecimento militar - algo

462
00:18:16,312 --> 00:18:18,836
você não sabe nada sobre.

463
00:18:18,880 --> 00:18:21,622
Eu ajudei com isso também,
você sabe.

464
00:18:21,665 --> 00:18:24,451
[Escárnios]

465
00:18:24,494 --> 00:18:26,192
[Rindo]

466
00:18:26,235 --> 00:18:27,802
Dallas [os]:
Não, não, é como...

467
00:18:27,845 --> 00:18:29,847
Empurre-os para cima, querido.

468
00:18:36,158 --> 00:18:36,854
Penhasco [os]:
Você acha que ser um terapeuta

469
00:18:36,898 --> 00:18:38,073
vai ajudar?

470
00:18:38,117 --> 00:18:38,943
Eu não vejo como isso colocaria

471
00:18:38,987 --> 00:18:40,031
eu em desvantagem.

472
00:18:40,075 --> 00:18:41,294
Quero dizer, eu lido com todos os malucos

473
00:18:41,337 --> 00:18:42,773
o tempo - você sabe,

474
00:18:42,817 --> 00:18:44,775
Sr. Stevens e seu fetiche por bunda

475
00:18:44,819 --> 00:18:48,344
e Meredith e seus pobres
imagem corporal.

476
00:18:48,388 --> 00:18:51,739
Você sabe, eu posso fazer isso.
Posso lidar com cinco garotas,

477
00:18:51,782 --> 00:18:53,784
não há problema.

478
00:18:56,961 --> 00:18:58,354
Penhasco [os]:
Então, hum...

479
00:18:58,398 --> 00:19:01,052
Hum, isso não deveria acontecer
ser, tipo, confidencial?

480
00:19:01,096 --> 00:19:04,230
Bem, tanto faz, você sabe?
Eu--

481
00:19:04,273 --> 00:19:08,756
por que você faz essas perguntas?

482
00:19:08,799 --> 00:19:11,454
Cheryl [os]:
Ok, então, eu acho, você
sabe,

483
00:19:11,498 --> 00:19:14,675
a diferença entre -
somos todos tão diferentes.

484
00:19:14,718 --> 00:19:18,374
Quero dizer a diferença entre
todas essas garotas nesta praia.

485
00:19:18,418 --> 00:19:25,251
Você sabe, babette é tão gentil
livre consigo mesma e com Monica -

486
00:19:25,294 --> 00:19:26,730
Eu realmente não sei muito sobre
Mônica.

487
00:19:26,774 --> 00:19:29,690
Ela é meio intrometida.
E Ângela... Ângela...

488
00:19:29,733 --> 00:19:32,040
Eu simplesmente amo Ângela.
Eu me dou muito bem

489
00:19:32,083 --> 00:19:35,870
com ela.
Então, se alguma coisa, seria -

490
00:19:35,913 --> 00:19:37,393
você sabe, eu seria -
Eu acho que vou sair

491
00:19:37,437 --> 00:19:40,396
com Angela o tempo todo.

492
00:19:40,440 --> 00:19:42,137
Penhasco [os]:
Hum, falando sério,

493
00:19:42,181 --> 00:19:44,400
você sabe, já que, tipo, você é um
terapeuta e tudo?

494
00:19:44,444 --> 00:19:45,445
Sim.

495
00:19:45,488 --> 00:19:46,794
Penhasco [os]:
Isso significa, tipo,

496
00:19:46,837 --> 00:19:49,623
você entra, tipo,
sexo realmente excêntrico?

497
00:19:49,666 --> 00:19:51,320
Que eu faça sexo excêntrico, ou

498
00:19:51,364 --> 00:19:52,626
é disso que ouço falar?

499
00:19:52,669 --> 00:19:55,324
Penhasco [os]
não, é isso que você
entrar?

500
00:19:55,368 --> 00:19:58,371
Bem, caramba, isso não é nada disso
seu negócio, senhor.

501
00:19:58,414 --> 00:20:00,286
Penhasco [os]:
Ah, quero dizer, apenas - você sabe...

502
00:20:00,329 --> 00:20:02,940
Tipo - apenas - você pode me dizer.
Não vou contar a ninguém.

503
00:20:02,984 --> 00:20:06,770
Uh-huh. Uh-huh. eu não acredito
você.

504
00:20:06,814 --> 00:20:09,382
Penhasco [os:]
eu juro que não vou contar
qualquer um.

505
00:20:09,425 --> 00:20:11,253
Só eu e você.

506
00:20:11,297 --> 00:20:12,907
[Ondas quebrando]

507
00:20:12,950 --> 00:20:15,388
[Pássaros cantando]

508
00:20:15,431 --> 00:20:17,346
Dallas:
Ei, pessoal, eu não sei
sobre você, mas estou morrendo de fome.

509
00:20:17,390 --> 00:20:20,306
Eu preciso de um pouco de salada, um pouco
tofu, ou algo assim.

510
00:20:20,349 --> 00:20:22,351
Ou algum queijo.

511
00:20:22,395 --> 00:20:26,529
Aimee:
Ei, espere. O que é isso?

512
00:20:26,573 --> 00:20:27,878
Ah, é uma nota.

513
00:20:27,922 --> 00:20:31,839
Diz: "nós deixamos você aqui.
Isso foi travesso.

514
00:20:31,882 --> 00:20:34,189
Agora sinalize-nos com seu corpo"?

515
00:20:34,233 --> 00:20:36,626
Caras, o que isso significa?

516
00:20:36,670 --> 00:20:39,847
Babette não sabe.
É como um estrangeiro maluco

517
00:20:39,890 --> 00:20:40,413
linguagem.

518
00:20:40,456 --> 00:20:41,631
Unh-unh.

519
00:20:41,675 --> 00:20:45,156
Aprendi sobre codificação secreta
no corpo.

520
00:20:45,200 --> 00:20:46,897
Este é definitivamente um poema.

521
00:20:46,941 --> 00:20:51,467
Sim, certo, tem que ser um
poema porque rima, né?

522
00:20:51,511 --> 00:20:52,816
Sim.

523
00:20:52,860 --> 00:20:54,470
Bem, diz que todos deveríamos
desça até a praia.

524
00:20:54,514 --> 00:20:55,210
OK.

525
00:20:55,254 --> 00:20:55,776
Vamos para a praia.

526
00:20:55,819 --> 00:20:56,690
Ei, está quente.

527
00:20:56,733 --> 00:20:57,995
Vamos vestir nossos trajes de banho.

528
00:20:58,039 --> 00:20:58,561
Certo.

529
00:20:58,605 --> 00:21:00,476
Ah, sim.

530
00:21:02,783 --> 00:21:05,307
[Pássaro grasna]

531
00:21:05,351 --> 00:21:07,353
[Ondas quebrando]

532
00:21:09,355 --> 00:21:10,660
[Apito]

533
00:21:10,704 --> 00:21:12,662
Tudo bem, meninas, vamos lá.
Vamos. Reúna-se.

534
00:21:12,706 --> 00:21:13,968
Vamos.

535
00:21:14,011 --> 00:21:15,230
Nós vamos para o nosso primeiro
desafio do dia.

536
00:21:15,274 --> 00:21:16,144
Reúna-se.

537
00:21:16,187 --> 00:21:16,971
Ok, o que vamos fazer é...

538
00:21:17,014 --> 00:21:18,581
veja, de vez em quando,

539
00:21:18,625 --> 00:21:21,367
teremos um desafio,
tudo bem, aqui na bunda.

540
00:21:21,410 --> 00:21:25,066
Assim, o primeiro desafio do
dia é que vamos tentar sinalizar

541
00:21:25,109 --> 00:21:26,589
um avião de resgate, certo?

542
00:21:26,633 --> 00:21:27,851
E quem sinaliza o resgate

543
00:21:27,895 --> 00:21:30,201
avião as melhores vitórias
o desafio.

544
00:21:30,245 --> 00:21:31,159
Vocês estão todos comigo nisso?

545
00:21:31,202 --> 00:21:32,900
Há um avião?

546
00:21:32,943 --> 00:21:34,597
Penhasco [os]:
Não, não, não, é falso
avião.

547
00:21:34,641 --> 00:21:36,033
Apenas finja, ok?

548
00:21:36,077 --> 00:21:37,296
A única maneira de conseguirmos

549
00:21:37,339 --> 00:21:38,775
a atenção daquele avião é se nós
acender uma fogueira.

550
00:21:38,819 --> 00:21:40,168
Olha - você tem 45 segundos.

551
00:21:40,211 --> 00:21:42,692
Não temos tempo para construir um
maldito fogo, ok?

552
00:21:42,736 --> 00:21:44,694
Penhasco [os]:
Basta usar qualquer meio que você tiver,
ok?

553
00:21:44,738 --> 00:21:47,218
Quero dizer, você sabe, faça o que for
você pode sinalizar o avião.

554
00:21:47,262 --> 00:21:48,394
Tudo bem. Te peguei.

555
00:21:48,437 --> 00:21:49,046
Penhasco [os]:
Quão difícil isso pode ser?

556
00:21:49,090 --> 00:21:50,396
Te peguei.

557
00:21:50,439 --> 00:21:52,528
Então, meninas, estão prontas?
Você está comigo nisso? Huh?

558
00:21:52,572 --> 00:21:55,879
Mas o piloto é homem ou
feminino?

559
00:21:55,923 --> 00:21:56,924
Penhasco [os]:
Masculino. Qual é a diferença?

560
00:21:56,967 --> 00:21:58,360
Ah, que bom!

561
00:21:58,404 --> 00:21:59,753
Rubi [os]:
Sim. Tudo bem!

562
00:21:59,796 --> 00:22:01,885
Ouça, o vencedor do
o desafio de hoje vai

563
00:22:01,929 --> 00:22:05,976
receber algo realmente
crucial, ok?

564
00:22:06,020 --> 00:22:06,673
Babete:
Ok.

565
00:22:06,716 --> 00:22:07,543
Penhasco:
Tudo bem?

566
00:22:07,587 --> 00:22:08,196
É comida?

567
00:22:08,239 --> 00:22:09,284
Penhasco [os]:
Olá?

568
00:22:09,328 --> 00:22:12,243
Eu quero alguns homens nisso
ilha, ok?

569
00:22:12,287 --> 00:22:13,114
Um bongo?

570
00:22:13,157 --> 00:22:15,159
Não, mas obrigado por perguntar.

571
00:22:15,203 --> 00:22:16,639
Temos vibradores?

572
00:22:16,683 --> 00:22:18,424
[sotaque francês]
Zé lingerie, né?

573
00:22:18,467 --> 00:22:20,251
Eh? Oui, sim. Eh?

574
00:22:20,295 --> 00:22:20,991
[Voz normal]
Assista.
Aguentar.

575
00:22:21,035 --> 00:22:22,123
Veja isso, certo?

576
00:22:22,166 --> 00:22:23,559
Babette [os]:
Ah, vermelho é minha cor.

577
00:22:23,603 --> 00:22:24,212
Ah, querido, sim.

578
00:22:24,255 --> 00:22:25,256
Eu acho que gosto disso.

579
00:22:25,300 --> 00:22:26,301
Penhasco [os]:
Ah, acho que também.

580
00:22:26,345 --> 00:22:27,563
O que você acha?

581
00:22:27,607 --> 00:22:28,434
Penhasco [os]:
Ah, acho que adorei.

582
00:22:28,477 --> 00:22:29,783
[Ambos riem]

583
00:22:29,826 --> 00:22:30,392
Penhasco [os]:
Bem, aqui, coloque-o.

584
00:22:30,436 --> 00:22:31,915
[Risos]

585
00:22:31,959 --> 00:22:33,482
Você gosta? Huh?

586
00:22:33,526 --> 00:22:35,789
Ah, eu amo tanto.

587
00:22:35,832 --> 00:22:38,531
Ficaria lindo em mim.
Eu simplesmente sei disso.

588
00:22:38,574 --> 00:22:40,271
Que vadia safada.

589
00:22:40,315 --> 00:22:43,623
Vamos sinalizar aquele avião, meninas.

590
00:22:43,666 --> 00:22:47,017
Pronto, pronto...

591
00:22:47,061 --> 00:22:48,018
[Apito]

592
00:22:48,062 --> 00:22:50,804
[Todos aplaudindo]

593
00:22:55,722 --> 00:22:56,723
Cheryl [os]:
Salve-me!

594
00:22:56,766 --> 00:22:58,638
Va-va-va-vo om, hein?

595
00:22:58,681 --> 00:23:02,293
Oh, babete, querido!
Oh, você é meu amor, amor.

596
00:23:02,337 --> 00:23:06,428
Por favor! Oh meu Deus! Por favor!
Por favor, salve-me! Salve-me!

597
00:23:06,472 --> 00:23:07,037
Uau!

598
00:23:07,081 --> 00:23:07,951
Leve-me!

599
00:23:07,995 --> 00:23:09,344
Oh, meu... oh, Cheryl.

600
00:23:09,388 --> 00:23:11,912
Oh, Cheryl, oh, você é minha
favorito.

601
00:23:12,565 --> 00:23:13,870
Salve-me! Ajuda!

602
00:23:13,914 --> 00:23:16,351
Salve-me!

603
00:23:16,395 --> 00:23:17,657
[Risos]
Sim!

604
00:23:17,700 --> 00:23:20,050
Ah, ah, Mônica!
Ah, ah, você é meu favorito.

605
00:23:20,094 --> 00:23:21,443
Ah, sim, você está ganhando.
Você está ganhando aqui.

606
00:23:21,487 --> 00:23:22,966
Uau!

607
00:23:23,010 --> 00:23:27,580
[Gritos indistintos]

608
00:23:27,623 --> 00:23:30,974
Dallas, oh, meu Deus!
Dallas, você é meu favorito.

609
00:23:31,018 --> 00:23:32,802
Ah, sim.

610
00:23:33,760 --> 00:23:35,109
Ei! Ha!

611
00:23:35,152 --> 00:23:38,460
Ha! Ah, ah!
Ei!

612
00:23:38,504 --> 00:23:40,375
Oh, meu Deus, Ruby, você é o
melhor.

613
00:23:40,419 --> 00:23:41,985
Você é o número um. Você é isso.

614
00:23:42,682 --> 00:23:45,685
Rubi:
Salve-me!
Ajuda!

615
00:23:47,687 --> 00:23:48,775
Mônica:
Pouse nessa bunda!

616
00:23:48,818 --> 00:23:52,256
Bunda!
Bunda!

617
00:23:52,300 --> 00:23:54,389
Olhe para essa bunda.
Ah, essa bunda!

618
00:23:54,433 --> 00:23:55,999
Isso é tão lindo.

619
00:23:56,043 --> 00:23:58,524
Por favor, por favor, me ajude!

620
00:23:58,567 --> 00:24:00,874
Aqui!

621
00:24:00,917 --> 00:24:03,790
Salve-me!
Ajuda!

622
00:24:05,182 --> 00:24:08,185
Mônica vence. Mônica vence.
Acabou. Mônica vence.

623
00:24:08,229 --> 00:24:11,014
Oh. Fim do concurso.

624
00:24:11,058 --> 00:24:12,755
Ângela:
Por favor, salve-me!

625
00:24:12,799 --> 00:24:13,364
[Boing!]

626
00:24:13,408 --> 00:24:14,931
Ah!
[Risos]

627
00:24:14,975 --> 00:24:16,759
Penhasco [os]:
Desculpe.
Você está bem?

628
00:24:16,803 --> 00:24:18,239
Ângela:
Bam!

629
00:24:18,282 --> 00:24:20,589
Ah, sim.
E a vencedora é a Mônica.

630
00:24:20,633 --> 00:24:22,112
Uau!

631
00:24:22,156 --> 00:24:24,375
E olhe - aqui, eu vou te dar
isso também, e você pode

632
00:24:24,419 --> 00:24:28,162
compartilhe isso com uma pessoa.
Quem você escolhe?

633
00:24:28,205 --> 00:24:29,990
Uh...

634
00:24:30,033 --> 00:24:32,209
Eu escolho Cheryl.

635
00:24:32,253 --> 00:24:34,734
Oh, meu Deus, Mônica, obrigado
tanto.

636
00:24:34,777 --> 00:24:36,823
Uau! Muito obrigado!

637
00:24:36,866 --> 00:24:38,302
Ah, de nada.

638
00:24:38,346 --> 00:24:40,217
Ah, certo, garota.

639
00:24:40,261 --> 00:24:42,568
Mônica é minha melhor amiga.

640
00:24:42,611 --> 00:24:45,179
Eu não posso acreditar que ela acabou de fazer
isso para mim.

641
00:24:45,222 --> 00:24:46,528
Estou tão animado.

642
00:24:46,572 --> 00:24:51,054
Eu - ela é minha - minha garota.
Eu amo aquela garota agora.

643
00:24:51,098 --> 00:24:52,534
Penhasco [os]:
Por que Cheryl?

644
00:24:52,578 --> 00:24:54,014
Bem, Cheryl parece tão

645
00:24:54,057 --> 00:24:56,843
inocente, você sabe, tão fácil de
manipular.

646
00:24:56,886 --> 00:24:59,846
E eu acho que ela pode ser uma boa
aliança.

647
00:24:59,889 --> 00:25:02,936
Penhasco [os]:
Então, Cheryl, hum, você faz parte
da aliança?

648
00:25:02,979 --> 00:25:06,026
Que aliança?
Você quer dizer isso?

649
00:25:06,069 --> 00:25:07,636
Notei alguma tensão?

650
00:25:07,680 --> 00:25:11,292
Ah, imediatamente eu notei lá
ia ser muita tensão.

651
00:25:11,335 --> 00:25:13,163
Quero dizer, Ruby está tentando levar
responsável pela ilha.

652
00:25:13,207 --> 00:25:16,166
Ela quer ser a abelha rainha.
Eu realmente não me importo.

653
00:25:16,210 --> 00:25:18,952
E então há Monica com ela
fetiche de banheiro.

654
00:25:18,995 --> 00:25:19,953
Quem sabe o que está acontecendo

655
00:25:19,996 --> 00:25:21,737
isso e o que está acontecendo nela
se importa?

656
00:25:21,781 --> 00:25:25,524
Bem, imediatamente, eu sabia disso
não seria fácil.

657
00:25:26,786 --> 00:25:29,876
[música tribal]

658
00:26:14,094 --> 00:26:16,357
Cheryl, acho que somos os
deuses do batom.

659
00:26:16,400 --> 00:26:17,793
Mônica, não diga isso.

660
00:26:17,837 --> 00:26:20,709
Você sabe que há apenas um
você sabe quem.

661
00:26:20,753 --> 00:26:23,930
Querido senhor, obrigado por isso
bênção que estamos prestes a

662
00:26:23,973 --> 00:26:28,978
receber, e prometo que não vou
apunhalar alguém pelas costas nesta viagem.

663
00:26:29,022 --> 00:26:33,156
Além disso, você pode enviar alguns
esmalte e um pouco de batom

664
00:26:33,200 --> 00:26:35,158
e talvez alguma base?

665
00:26:35,202 --> 00:26:36,203
Amém.

666
00:26:36,246 --> 00:26:37,857
Amém.

667
00:26:37,900 --> 00:26:39,989
Você sabe, deveríamos fazer um pacto
não votar uns contra os outros.

668
00:26:40,033 --> 00:26:41,904
Realmente? OK.

669
00:26:41,948 --> 00:26:42,992
Pinky jura?

670
00:26:43,036 --> 00:26:46,169
Claro.

671
00:26:46,213 --> 00:26:49,695
Mônica, o que você está fazendo com
seu mindinho?

672
00:26:49,738 --> 00:26:51,218
Ah, Mônica!

673
00:26:51,261 --> 00:26:52,828
Honra mindinho.

674
00:26:52,872 --> 00:26:54,438
[Gemendo]

675
00:27:00,314 --> 00:27:02,664
Ah! Ah! Kelp!

676
00:27:02,708 --> 00:27:06,973
Ah! Ah!
Ah! Ah! Ah!

677
00:27:10,411 --> 00:27:15,503
[Risos]

678
00:27:15,546 --> 00:27:16,243
Hum.

679
00:27:16,286 --> 00:27:17,810
Honra mindinho.

680
00:27:17,853 --> 00:27:23,206
[Risos]

681
00:27:23,250 --> 00:27:28,211
[Ondas quebrando]

682
00:27:30,213 --> 00:27:33,216
Eu não acho - eu não
acho que vai demorar, você

683
00:27:33,260 --> 00:27:36,263
saber, gostar, força e
resistência e, você sabe, aparência,

684
00:27:36,306 --> 00:27:37,133
tanto faz.

685
00:27:37,177 --> 00:27:38,134
Vai precisar de inteligência, e eu

686
00:27:38,178 --> 00:27:40,876
acho que tenho cérebro para
faça isso.

687
00:27:40,920 --> 00:27:43,879
[Boing! Boa! Boing!]
[Boing! Boa! Boing!]

688
00:27:43,923 --> 00:27:45,446
Sim, acho que tenho uma linda
boa chance.

689
00:27:45,489 --> 00:27:47,796
Sou tão atlético quanto qualquer outra pessoa.

690
00:27:47,840 --> 00:27:50,320
Hum, você sabe, sou muito inteligente.

691
00:27:50,364 --> 00:27:54,281
Angela está meio por aí -
você sabe, oh, oh, oh!

692
00:27:54,324 --> 00:27:57,110
E, uh, Monica eu acho que está fora.

693
00:27:57,153 --> 00:27:59,634
Então eu acho que tenho um bom
chance, sim.

694
00:27:59,678 --> 00:28:00,809
Por que não?

695
00:28:00,853 --> 00:28:03,290
Penhasco [os]:
Então, uh, Ruby, isso deve ser

696
00:28:03,333 --> 00:28:05,945
como um passeio na praia para
você, certo?

697
00:28:05,988 --> 00:28:07,294
[Escárnios]
Esta é uma caminhada de bolo.

698
00:28:07,337 --> 00:28:09,731
O que você está brincando?
Essas garotas não têm ideia.

699
00:28:09,775 --> 00:28:11,646
Eles não sobreviveriam um dia.

700
00:28:11,690 --> 00:28:13,517
Veja o Iraque, por exemplo.

701
00:28:13,561 --> 00:28:15,737
Essa missão - eu andei, não
problema.

702
00:28:15,781 --> 00:28:20,220
Montana? Sobrevivi.

703
00:28:20,263 --> 00:28:21,395
Penhasco [os]:
Seg-- Montana?

704
00:28:21,438 --> 00:28:23,963
Você teve uma missão em Montana?

705
00:28:24,006 --> 00:28:25,051
Eu não disse isso.

706
00:28:25,094 --> 00:28:26,966
Penhasco [os]:
Sim. Sim, você fez, Ruby.

707
00:28:27,009 --> 00:28:28,968
Não, eu não disse isso.
Você vê? Você está ouvindo coisas.

708
00:28:29,011 --> 00:28:30,360
Penhasco [os]:
Isso é o que você
disse.

709
00:28:30,404 --> 00:28:32,754
Me dê isso [bip]
me dê a câmera [bip].

710
00:28:32,798 --> 00:28:34,756
Olá, sou eu, Cliff.
Lembre de mim?

711
00:28:34,800 --> 00:28:36,149
De qualquer forma, é o fim do

712
00:28:36,192 --> 00:28:39,979
noite, nós colocamos as meninas
e eles estão cansados.

713
00:28:40,022 --> 00:28:43,156
Eles estão com fome.
Eles não têm homens.

714
00:28:43,199 --> 00:28:43,809
Oh, meu Deus, um rato!

715
00:28:43,852 --> 00:28:51,251
[Meninas gritando]

716
00:28:51,294 --> 00:28:54,863
Rubi:
Ei! Pare com isso!

717
00:28:54,907 --> 00:28:58,214
Eu entendi!

718
00:28:59,999 --> 00:29:02,001
Cozinhe!
Podemos comê-lo!

719
00:29:02,044 --> 00:29:03,480
Dallas:
Não!

720
00:29:03,524 --> 00:29:06,005
Sou membro da peta e não
animal vai sofrer

721
00:29:06,048 --> 00:29:07,615
esta ilha de Butta Checha.

722
00:29:07,658 --> 00:29:11,445
Rubi:
Você vai me impedir?

723
00:29:11,488 --> 00:29:12,751
Não!

724
00:29:12,794 --> 00:29:16,015
Por que todos os animaizinhos
tem que sofrer?

725
00:29:16,058 --> 00:29:18,713
Estamos com fome.

726
00:29:20,236 --> 00:29:23,805
Hum.

727
00:29:23,849 --> 00:29:28,984
Eu amo esse rato.
Quer uma mordida?

728
00:29:29,028 --> 00:29:32,422
Hum.
Delicioso.

729
00:29:32,466 --> 00:29:35,861
Hum!
Hambúrguer!

730
00:29:35,904 --> 00:29:39,081
Gostoso para minha barriga!

731
00:29:39,125 --> 00:29:42,955
Humm, parece tão bom.

732
00:29:42,998 --> 00:29:48,525
[Cheirando]
Hummm! Hum-mmm.

733
00:29:48,569 --> 00:29:51,137
Com vinho tinto, isso poderia ser um
delicadeza.

734
00:29:51,180 --> 00:29:54,488
Oh!
[Cheira]

735
00:29:54,531 --> 00:29:57,578
[Risos]

736
00:29:57,621 --> 00:29:59,623
[Ondas quebrando]

737
00:29:59,667 --> 00:30:01,669
[Pássaros cantando]

738
00:30:07,283 --> 00:30:10,634
Então, o ratburger estava bom,
mas havia apenas um para todos

739
00:30:10,678 --> 00:30:13,550
dos EUA, e ainda sou bonita
com fome.

740
00:30:13,594 --> 00:30:14,682
Então, você acha que há, tipo,

741
00:30:14,725 --> 00:30:17,511
uma barraca de hambúrguer por aqui
em algum lugar?

742
00:30:18,642 --> 00:30:20,557
[Risos]
Foi gostoso.

743
00:30:20,601 --> 00:30:23,038
Eu estava com tanta fome.

744
00:30:30,350 --> 00:30:33,657
O acampamento foi muito difícil
experiência, mas estou muito feliz

745
00:30:33,701 --> 00:30:36,225
Eu pude experimentar isso porque eu
acho que posso sobreviver

746
00:30:36,269 --> 00:30:39,185
em qualquer lugar agora, sabe?
Quero dizer, isso é moleza.

747
00:30:39,228 --> 00:30:40,751
Isso não é nada.

748
00:30:40,795 --> 00:30:43,754
Essas garotas nunca durariam
dia no campo de treinamento, quanto mais

749
00:30:43,798 --> 00:30:47,671
três meses de treinamento.
Eu tenho que dizer, você sabe, eu tenho

750
00:30:47,715 --> 00:30:51,284
esta figura muito fabulosa
por causa do campo de treinamento.

751
00:30:51,327 --> 00:30:52,328
Você sabe o que eu quero dizer?

752
00:30:52,372 --> 00:30:54,026
Acredite ou não, eu estava perto

753
00:30:54,069 --> 00:30:57,029
a 300 libras antes de ir para
campo de treinamento.

754
00:30:57,072 --> 00:30:59,770
Quero dizer, há tantos
diferenças entre os EUA.

755
00:30:59,814 --> 00:31:01,729
Por exemplo, os seios de Monica

756
00:31:01,772 --> 00:31:06,255
são assim, e Ruby
os seios são assim.

757
00:31:06,299 --> 00:31:12,261
E meus seios?
Bem, meus seios são perfeitos.

758
00:31:12,305 --> 00:31:15,438
É fácil se dar bem, você
veja, porque babette tem três

759
00:31:15,482 --> 00:31:18,093
irmãs – ONU, deux, trois.

760
00:31:18,137 --> 00:31:21,357
E tendo três irmãs, eu
aprenda a lidar com muita coisa,

761
00:31:21,401 --> 00:31:22,968
como quando eles roubam minhas roupas

762
00:31:23,011 --> 00:31:26,101
e eles [bleep] minha linda
namorado e eles contam para a mamãe

763
00:31:26,145 --> 00:31:27,929
que fui eu quem matou o
vaca.

764
00:31:27,973 --> 00:31:30,714
Eca! Eu odeio essas vadias.
Eu faço.

765
00:31:30,758 --> 00:31:34,283
E um dia coloco um queijo
faca em sua orelha.

766
00:31:34,327 --> 00:31:37,286
Eu queria falar com você sobre
o dinheiro, certo?

767
00:31:37,330 --> 00:31:41,638
Eu... veja, suas chances são boas.
Não me entenda mal.

768
00:31:41,682 --> 00:31:44,163
Tudo bem? Muito bom.

769
00:31:44,206 --> 00:31:48,297
Mas eles não são
que bom, ok?

770
00:31:48,341 --> 00:31:51,518
Agora, não se preocupe com isso
porque, veja, eu tenho um monte de

771
00:31:51,561 --> 00:31:54,651
conexões, e posso fazer
coisas acontecem, então -

772
00:31:54,695 --> 00:31:55,783
com licença.

773
00:31:55,826 --> 00:31:57,959
Não, espere.
Você sabe, você trabalha comigo,

774
00:31:58,003 --> 00:31:58,960
Eu trabalho com você -

775
00:31:59,004 --> 00:32:00,614
Eu conheço todo esse rap.

776
00:32:00,657 --> 00:32:01,832
Que rap?

777
00:32:01,876 --> 00:32:03,486
"Eu trabalho com você, você trabalha
comigo."

778
00:32:03,530 --> 00:32:05,967
Sim, e desta forma - você sabe,
você quer o US$ 1 milhão...

779
00:32:06,011 --> 00:32:06,533
Não.

780
00:32:06,576 --> 00:32:07,664
... eu posso-

781
00:32:07,708 --> 00:32:10,145
fale com a mão.
Estou farto das suas merdas.

782
00:32:10,189 --> 00:32:11,146
Mas você não entende.

783
00:32:11,190 --> 00:32:12,800
Não, eu entendo exatamente.
Adeus.

784
00:32:12,843 --> 00:32:15,281
Mas -

785
00:32:15,324 --> 00:32:18,327
[ondas quebrando]

786
00:32:26,205 --> 00:32:28,511
[Suspiros]

787
00:32:28,555 --> 00:32:31,558
O que há para o café da manhã?

788
00:32:35,257 --> 00:32:37,477
Cheryl:
Não vejo nenhum palito de peixe.

789
00:32:38,521 --> 00:32:42,351
Mônica:
Talvez ali.

790
00:32:42,395 --> 00:32:44,701
Ângela:
Ei, amigas, vocês sabem
que dia é hoje?

791
00:32:44,745 --> 00:32:50,403
Dallas:
O que, "vamos começar
Ângela"dia?

792
00:32:50,446 --> 00:32:57,192
Não, bobo! É dia de nu!
Uau!

793
00:32:57,236 --> 00:32:59,194
Uau!

794
00:32:59,238 --> 00:33:00,804
Vamos, pessoal!

795
00:33:00,848 --> 00:33:01,892
Uau!

796
00:33:01,936 --> 00:33:03,894
Que garota boba.

797
00:33:03,938 --> 00:33:09,117
Garotas!
Uau!

798
00:33:09,161 --> 00:33:11,163
[Risos]

799
00:33:37,102 --> 00:33:39,191
Música tribal

800
00:34:09,699 --> 00:34:14,878
[Grilos cantando]

801
00:34:14,922 --> 00:34:19,361
Bem-vindo ao seu primeiro tribal
conselho.

802
00:34:19,405 --> 00:34:20,928
Ei, penhasco.

803
00:34:20,971 --> 00:34:28,196
Saudações.
Por favor, sente-se.

804
00:34:28,240 --> 00:34:30,242
[Ondas quebrando]

805
00:34:37,684 --> 00:34:39,816
Infelizmente, esta noite você

806
00:34:39,860 --> 00:34:44,212
tem que votar em alguém da sua tribo
fora da ilha.

807
00:34:44,256 --> 00:34:48,695
Mas antes de começarmos,
Eu tenho algumas perguntas.

808
00:34:48,738 --> 00:34:55,136
Angela, você declarou anteriormente
hoje que este foi dia de nudez,

809
00:34:55,180 --> 00:34:58,226
e ainda assim você tem todos os seus
roupas.

810
00:34:58,270 --> 00:35:00,620
Por que é que?

811
00:35:00,663 --> 00:35:03,318
Não sei.

812
00:35:03,362 --> 00:35:08,018
Babette, você sente, porque
você é da França, de alguma forma

813
00:35:08,062 --> 00:35:11,326
alienado dos outros membros
da sua tribo?

814
00:35:11,370 --> 00:35:14,764
Quem votaria em Babette?

815
00:35:14,808 --> 00:35:17,985
Monica, por que você é tão
uma vadia?

816
00:35:18,028 --> 00:35:19,073
Você só está chateado porque eu

817
00:35:19,117 --> 00:35:22,337
não lhe daria o tempo de
dia.

818
00:35:22,381 --> 00:35:28,082
Rubi...
Não tenho nada a dizer para você.

819
00:35:28,126 --> 00:35:31,955
Bom. Vamos indo.

820
00:35:31,999 --> 00:35:37,352
Agora vou pedir que você
dê seus votos.

821
00:35:43,663 --> 00:35:49,016
Só pode haver um conjunto de
duplo d nesta ilha.

822
00:35:49,059 --> 00:35:51,366
Não pude confiar neles
Segunda Guerra Mundial, e você certamente

823
00:35:51,410 --> 00:35:56,632
não posso confiar neles agora.

824
00:35:56,676 --> 00:35:58,678
Isso é chato.

825
00:36:00,810 --> 00:36:04,466
Só pode haver um dos EUA
quem tem espírito livre.

826
00:36:07,469 --> 00:36:11,081
E os votos chegaram.
Novamente - aquele que recebe

827
00:36:11,125 --> 00:36:16,217
o maior número de votos será solicitado
saia da ilha imediatamente.

828
00:36:22,136 --> 00:36:28,447
Penhasco [os]:
E a primeira votação é...

829
00:36:28,490 --> 00:36:30,057
...Ângela.

830
00:36:38,457 --> 00:36:39,936
Mônica.

831
00:36:48,684 --> 00:36:51,034
[Suspiros]

832
00:36:51,078 --> 00:36:53,472
Babette.

833
00:36:57,867 --> 00:37:05,266
Esse é um para Angela, um para
Mónica, uma para Babette.

834
00:37:10,184 --> 00:37:11,925
Penhasco [os]:
Mônica.

835
00:37:16,451 --> 00:37:17,887
Penhasco [os]:
Rubi.

836
00:37:21,369 --> 00:37:24,807
Mônica.

837
00:37:26,026 --> 00:37:30,378
Penhasco [os]:
São quatro para Monica.
Mônica, me desculpe.

838
00:37:30,422 --> 00:37:33,163
Você tem que sair da ilha
imediatamente.

839
00:37:33,207 --> 00:37:35,383
É isso que vocês realmente
quer fazer?

840
00:37:35,427 --> 00:37:37,167
Você quer desistir disso?

841
00:37:37,211 --> 00:37:39,648
Você não quer que eles fiquem pendurados
ao redor da ilha?

842
00:37:39,692 --> 00:37:42,999
Cheryl e Angela, vocês são as
amigos que nunca tive.

843
00:37:43,043 --> 00:37:46,046
E, babette, poderíamos ter sido
amigos por correspondência.

844
00:37:46,089 --> 00:37:47,526
É verdade.

845
00:37:47,569 --> 00:37:50,485
Vocês eram todos os amigos que eu
nunca tive.

846
00:37:50,529 --> 00:37:54,141
O conselho tribal tem
falado.

847
00:37:54,184 --> 00:37:58,145
Cliff, por favor, não chute
estes fora da ilha.

848
00:37:58,188 --> 00:38:00,974
Palmada - vamos dar-lhe uma
boa surra.

849
00:38:01,017 --> 00:38:02,541
Eu posso cavar.

850
00:38:02,584 --> 00:38:04,630
Sim, eu levei uma surra
muitas vezes nos selos.

851
00:38:04,673 --> 00:38:07,067
Eu acho que uma surra pode fazer com ela
alguma coisa boa.

852
00:38:07,110 --> 00:38:09,678
[Grupo inteiro implora]

853
00:38:09,722 --> 00:38:11,637
Ângela:
Deixe ela ficar!

854
00:38:11,680 --> 00:38:13,682
Babete:
É tão cruel.
Vamos.

855
00:38:13,726 --> 00:38:16,511
Oh. Palmada?

856
00:38:16,555 --> 00:38:17,643
Uma surra?

857
00:38:17,686 --> 00:38:20,472
Você quer dizer um bom tapa no
bunda?

858
00:38:20,515 --> 00:38:23,866
Eu gosto dessa ideia.
Então, Monica, você está no jogo?

859
00:38:23,910 --> 00:38:26,478
Cliff, eu confio no julgamento
das minhas irmãs.

860
00:38:26,521 --> 00:38:28,871
Estou disposto a me submeter.

861
00:38:28,915 --> 00:38:35,748
Ouça. Tudo bem, o bom
a notícia é... nós faremos isso.

862
00:38:35,791 --> 00:38:38,141
A má notícia é que este é o seu
última chance.

863
00:38:38,185 --> 00:38:44,713
Da próxima vez que isso acontecer, quem quer que seja
for votada, ela está fora daqui.

864
00:38:44,757 --> 00:38:46,672
Isso está claro?

865
00:38:46,715 --> 00:38:48,108
Rubi [os]:
Claro.

866
00:38:48,151 --> 00:38:49,544
Dallas [os]:
Ok, penhasco.

867
00:38:49,588 --> 00:38:52,330
Sim, sim.

868
00:38:54,636 --> 00:38:56,072
De volta à escola dominical, nós

869
00:38:56,116 --> 00:39:00,990
costumava obter um grande sucesso.
Mas não farei isso.

870
00:39:01,034 --> 00:39:04,037
Ah.

871
00:39:05,168 --> 00:39:06,169
Curve-se, querido!

872
00:39:06,213 --> 00:39:07,170
O que você vai fazer
eu?!

873
00:39:07,214 --> 00:39:08,258
[Risos]

874
00:39:08,302 --> 00:39:09,564
Aceite como um homem!

875
00:39:09,608 --> 00:39:10,522
Mônica [os]:
[gritos]

876
00:39:10,565 --> 00:39:11,523
[Risos]

877
00:39:11,566 --> 00:39:12,741
Eu gostaria de ser aquele que estava

878
00:39:12,785 --> 00:39:18,834
expulso porque isso é meio
me excitando.

879
00:39:18,878 --> 00:39:21,576
Ah!

880
00:39:21,620 --> 00:39:26,625
Eu me sinto meio culpado, mas eu
quero outra rodada de palmadas.

881
00:39:26,668 --> 00:39:29,236
Ah!

882
00:39:29,279 --> 00:39:31,281
Ah, eu dou umas batidinhas.

883
00:39:31,325 --> 00:39:32,021
Hum.

884
00:39:32,065 --> 00:39:33,240
[Risos]

885
00:39:33,283 --> 00:39:36,199
Babette [os]:
Brincadeirinha!

886
00:39:36,243 --> 00:39:37,505
[Risos]

887
00:39:37,549 --> 00:39:38,593
Hã.

888
00:39:38,637 --> 00:39:41,596
Ah, sim - bongôs!

889
00:39:41,640 --> 00:39:42,945
Ah!

890
00:39:42,989 --> 00:39:44,556
[Risos]

891
00:39:48,908 --> 00:39:50,300
Mônica:
Inferno, não, penhasco!

892
00:39:50,344 --> 00:39:54,043
Não, Cliff, essa é a minha garota.

893
00:39:54,087 --> 00:39:55,741
[Ondas quebrando]

894
00:39:55,784 --> 00:40:01,529
Aonde você vai? O que-
espere! Espere um minuto!

895
00:40:01,573 --> 00:40:07,883
Ah. Ah, cara, isso é realmente uma merda.
Odiadores de homens.

896
00:40:19,025 --> 00:40:21,549
Tudo bem, olhe - ok, então estou
um cara legal, ok?

897
00:40:21,593 --> 00:40:22,985
Alguém deveria conseguir

898
00:40:23,029 --> 00:40:24,639
expulso da ilha por último
noite.

899
00:40:24,683 --> 00:40:25,640
Eu deixei passar.

900
00:40:25,684 --> 00:40:27,990
O que posso dizer?
Quero dizer, quem sabe?

901
00:40:28,034 --> 00:40:28,991
Talvez eu consiga a Monica ainda.

902
00:40:29,035 --> 00:40:30,950
Você sabe o que eu quero dizer?
Tudo bem.

903
00:40:30,993 --> 00:40:33,735
Penhasco [os]:
Então, qual é o problema com isso
dia nu?

904
00:40:33,779 --> 00:40:37,347
Desde que eu tinha 16 anos
velho, meu irmão me disse que o

905
00:40:37,391 --> 00:40:40,568
primeira segunda-feira de cada mês
estava nu dia.

906
00:40:40,612 --> 00:40:43,702
Achei que era uma ótima ideia,
e todos os outros também.

907
00:40:43,745 --> 00:40:45,573
Quero dizer, todo mundo era tão
apoiando isso.

908
00:40:45,617 --> 00:40:49,272
Meu padrasto, meus primos,
meus vizinhos-

909
00:40:49,316 --> 00:40:51,274
todos eles adoravam o dia nu.

910
00:40:51,318 --> 00:40:54,103
Eu não posso acreditar que você não
ouvi falar disso.

911
00:40:54,147 --> 00:40:56,976
Penhasco [os]:
Então, ah, o que você acha
Ângela?

912
00:40:57,019 --> 00:40:58,412
Bem, quer saber?

913
00:40:58,456 --> 00:41:01,894
Na verdade, é meio diferente
para eu ver isso.

914
00:41:01,937 --> 00:41:04,505
Isso meio que me deixa um pouco
desconfortável.

915
00:41:04,549 --> 00:41:07,639
Eu realmente não estou acostumado com mulheres-

916
00:41:07,682 --> 00:41:09,771
pessoas correndo nuas.

917
00:41:09,815 --> 00:41:12,078
Eu realmente não fui criado assim,

918
00:41:12,121 --> 00:41:14,602
então é um pouco diferente para
eu.

919
00:41:14,646 --> 00:41:15,864
Quer dizer, acho que poderia me acostumar

920
00:41:15,908 --> 00:41:19,389
para isso, mas é
definitivamente diferente.

921
00:41:19,433 --> 00:41:21,435
E você ainda ganha um prêmio por
dia nu.

922
00:41:21,479 --> 00:41:22,784
Na manhã seguinte, você acorda,

923
00:41:22,828 --> 00:41:26,353
e há um meio dólar brilhante
debaixo do seu travesseiro.

924
00:41:26,396 --> 00:41:27,789
É tão bom.

925
00:41:27,833 --> 00:41:31,314
Quero dizer, é como o dente
fada, só que ele é hetero.

926
00:41:31,358 --> 00:41:34,013
Penhasco [os]:
Então, Monica, quero dizer, o que
sobre Angela, você sabe, levando

927
00:41:34,056 --> 00:41:35,362
tirar a roupa dela o tempo todo?

928
00:41:35,405 --> 00:41:38,104
Você não acha que isso dá a ela
uma vantagem injusta?

929
00:41:38,147 --> 00:41:40,541
Bem, ela estava exibindo o
bens, você sabe, fazendo um pouco

930
00:41:40,585 --> 00:41:44,371
um pouco de publicidade.
Mas dois podem jogar esse jogo.

931
00:41:44,414 --> 00:41:47,374
Penhasco [os]:
Ah, então, você quer anunciar
um pouco também?

932
00:41:47,417 --> 00:41:51,378
Desculpe. Em breve, mas não agora.

933
00:41:51,421 --> 00:41:54,947
Angela está meio por aí -
você sabe, oh, oh, oh!

934
00:41:54,990 --> 00:41:56,818
E daí se eu estiver nu?

935
00:41:56,862 --> 00:41:59,473
Eu não vejo qual é o problema
é.

936
00:41:59,517 --> 00:42:03,085
Quero dizer, estou aqui em um deserto
ilha com um monte de garotas.

937
00:42:03,129 --> 00:42:05,000
Eu deveria ter permissão para ficar nu.

938
00:42:05,044 --> 00:42:06,175
Eu não entendo.

939
00:42:06,219 --> 00:42:10,702
Somos só eu e algumas meninas...
E você...

940
00:42:10,745 --> 00:42:14,444
E 40 milhões de telespectadores.

941
00:42:14,488 --> 00:42:16,490
Oh meu Deus!

942
00:42:16,534 --> 00:42:19,754
Penhasco [os]:
O que você achou da Angela,
tipo, coisa de dia nu?

943
00:42:19,798 --> 00:42:23,192
Coisa de dia nu?
Não sei.

944
00:42:23,236 --> 00:42:24,759
Eu não estou muito preocupado
sobre isso.

945
00:42:24,803 --> 00:42:26,282
Sinto pena dela, de verdade.

946
00:42:26,326 --> 00:42:27,936
Quero dizer, o que diabos ela é
faremos se formos invadidos?

947
00:42:27,980 --> 00:42:29,416
Ela não tem onde manter um
arma.

948
00:42:29,459 --> 00:42:31,374
Você sabe o que eu quero dizer?
É tudo uma questão de armamento,

949
00:42:31,418 --> 00:42:33,725
especialmente se você não pode lutar.
Essa garota - eu dou a ela um dia.

950
00:42:33,768 --> 00:42:35,030
Ela não sobreviverá.

951
00:42:35,074 --> 00:42:37,990
Coisa de dia nu?
Dia nu este.

952
00:42:38,033 --> 00:42:39,948
Você está [bip]
vamos lá, agora.

953
00:42:39,992 --> 00:42:42,821
Que diabos é essa merda?

954
00:42:42,864 --> 00:42:45,780
[Escárnios]

955
00:42:45,824 --> 00:42:46,999
Quem diabos ela faz

956
00:42:47,042 --> 00:42:49,828
acho que ela está, mandando em mim
assim?

957
00:42:49,871 --> 00:42:52,613
Que morreu e fez dela rainha de
a ilha?

958
00:42:52,657 --> 00:42:56,225
Ela pode simplesmente beijar minha bunda.
[Risos]

959
00:42:56,269 --> 00:42:58,358
Beije minha bunda!

960
00:42:58,401 --> 00:42:59,881
Penhasco [os]:
O que você realmente pensa
Ângela?

961
00:42:59,925 --> 00:43:01,840
Oui, oui, mas pode, meu querido

962
00:43:01,883 --> 00:43:04,146
Pierre sobreviver sem o seu
babete?

963
00:43:04,190 --> 00:43:06,322
Essa é a questão.

964
00:43:06,366 --> 00:43:10,196
E aquela puta irmã de
é melhor eu manter as mãos longe

965
00:43:10,239 --> 00:43:14,679
meu lindo namorado, ou eu vou
enfie uma faca de queijo na orelha dela.

966
00:43:14,722 --> 00:43:17,203
Você sabe, Ângela, você
sabe, sobre isso, uh, isso-

967
00:43:17,246 --> 00:43:18,334
aquele - aquele beijo na bunda?

968
00:43:18,378 --> 00:43:19,814
Uh-huh.

969
00:43:19,858 --> 00:43:21,381
Eu - bem, bem, tipo, você
sabe, você estava - você estava

970
00:43:21,424 --> 00:43:24,384
sério sobre isso com Ruby?
Você sabe, ela pode beijar sua bunda?

971
00:43:24,427 --> 00:43:26,386
Sim, ela definitivamente pode beijar
minha bunda.

972
00:43:26,429 --> 00:43:28,910
Ok, porque, ouça - se
ela não está por perto, quero dizer, eu

973
00:43:28,954 --> 00:43:32,131
posso - eu posso preencher esse trabalho.
Quer dizer, sou muito bom nisso.

974
00:43:32,174 --> 00:43:34,786
Eu tive muita prática e
Eu pensei que talvez - e se você

975
00:43:34,829 --> 00:43:36,352
quero aquele dinheiro, você sabe, um
beijinho -

976
00:43:36,396 --> 00:43:37,658
você está falando sério?

977
00:43:37,702 --> 00:43:39,007
Ah, sim, sim.
Quero dizer, você tem...

978
00:43:39,051 --> 00:43:41,009
Você sabe, por que, claro.
Eu ficaria honrado.

979
00:43:41,053 --> 00:43:43,403
Cliff, você pode ser o único
cara na ilha--

980
00:43:43,446 --> 00:43:46,449
mas nem então.
Eca.

981
00:44:25,488 --> 00:44:32,278
Isso não é apenas medicinal
e ótimo para qualquer tipo de corte

982
00:44:32,321 --> 00:44:37,413
você pode conseguir, mas o
líquido dentro deles, se você

983
00:44:37,457 --> 00:44:41,461
pode quebrá-los e conseguir alguns
do suco e esfregue-o em seu

984
00:44:41,504 --> 00:44:47,423
pele, faz uma ótima camuflagem
material.

985
00:44:47,467 --> 00:44:49,904
Eles nos enviaram para cá com muito
pequenas coisas, então eu estive

986
00:44:49,948 --> 00:44:56,519
tendo que coletar as algas para
ser capaz de me camuflar.

987
00:44:56,563 --> 00:44:59,914
Quando terminar, acho que quero
fazer um layout de playboy, e

988
00:44:59,958 --> 00:45:01,699
Eu gostaria que isso fosse feito nisso.

989
00:45:05,006 --> 00:45:10,620
Estou com tanta fome.

990
00:45:10,664 --> 00:45:11,883
Está resmungando.

991
00:45:11,926 --> 00:45:14,189
Ângela [os]:
Está dizendo: "alimente-me!
Alimente-me!"

992
00:45:14,233 --> 00:45:16,931
Não, não é.
É, tipo, dizer...

993
00:45:16,975 --> 00:45:19,629
"Buh-blá, buh-buh-buh-buh bah."

994
00:45:19,673 --> 00:45:21,022
Ah, vamos lá, pessoal.

995
00:45:21,066 --> 00:45:26,071
Eu vou morrer a menos que consigamos
um pouco de comida - vamos.

996
00:45:26,114 --> 00:45:29,639
Espere, encontrei comida.

997
00:45:29,683 --> 00:45:33,556
Ooh-la-la, mmm.

998
00:45:33,600 --> 00:45:36,559
Eca! Bruto!

999
00:45:36,603 --> 00:45:37,473
Dallas:
Ufa!

1000
00:45:37,517 --> 00:45:39,606
Ângela:
Eu não posso ser--
ah, não!

1001
00:45:39,649 --> 00:45:42,652
Dallas:
Ah, crueldade contra os animais!

1002
00:45:42,696 --> 00:45:43,479
Babete:
Ah.

1003
00:45:43,523 --> 00:45:45,264
Eca!

1004
00:45:45,307 --> 00:45:46,482
Eca!

1005
00:45:46,526 --> 00:45:48,963
Mas isso é uma iguaria
França.

1006
00:45:49,007 --> 00:45:51,661
Dallas:
Isso é tão nojento.
Estou ligando para Peta!

1007
00:45:51,705 --> 00:45:54,664
Estou indo embora!

1008
00:45:54,708 --> 00:45:59,974
Eles não sabem o que
estão faltando.

1009
00:46:00,018 --> 00:46:03,586
Hum. Hum, hum!
Hum, hum!

1010
00:46:03,630 --> 00:46:06,459
Ah, hum, hum!
Ah, estou tão feliz!

1011
00:46:06,502 --> 00:46:12,073
Oh! Hum, hum!

1012
00:46:12,117 --> 00:46:15,120
Claro, eu poderia alimentar o resto
deles, mas isso seria

1013
00:46:15,163 --> 00:46:17,252
confraternizando com o inimigo.

1014
00:46:17,296 --> 00:46:21,387
E não se engane, eles são
definitivamente o inimigo.

1015
00:46:21,430 --> 00:46:25,608
Abaixo!

1016
00:46:25,652 --> 00:46:29,612
[Cuspindo]

1017
00:46:29,656 --> 00:46:31,658
Droga, isso precisa de ketchup.

1018
00:46:31,701 --> 00:46:33,965
[música tribal]

1019
00:47:12,090 --> 00:47:14,309
Olá, sou eu - inventário do penhasco.
Lembrar?

1020
00:47:14,353 --> 00:47:16,224
De qualquer forma, as meninas estão preparadas para
a noite.

1021
00:47:16,268 --> 00:47:18,661
Eles estão dobrados, prontos para ir.
Eles estão cansados.

1022
00:47:18,705 --> 00:47:22,578
Eles estão com fome e, francamente...
Eu não dou a mínima.

1023
00:47:22,622 --> 00:47:24,232
Existe um clube de strip por aí
aqui, pessoal?

1024
00:47:24,276 --> 00:47:26,582
Membro da tripulação [os]:
Sim, há o, uh,
umbigos.

1025
00:47:26,626 --> 00:47:30,456
Umbigos?
Vamos. Boa noite.

1026
00:47:39,595 --> 00:47:42,642
Mônica [os]:
Ser travesso?

1027
00:47:42,685 --> 00:47:47,647
Lamber orelha?
Ah...

1028
00:47:47,690 --> 00:47:49,214
[Ambos riem]

1029
00:47:53,827 --> 00:47:55,916
Ângela [os]:
Aperte acima da cintura.

1030
00:47:55,960 --> 00:48:02,488
Aperte acima da cintura.

1031
00:48:02,531 --> 00:48:04,272
[Ambos riem]

1032
00:48:04,316 --> 00:48:10,583
Ah!

1033
00:48:10,626 --> 00:48:12,237
Beije os lábios.

1034
00:48:12,280 --> 00:48:14,282
O que?

1035
00:48:23,770 --> 00:48:27,774
[Ambos riem]

1036
00:48:47,707 --> 00:48:50,753
Eu amo estar aqui, mas ninguém

1037
00:48:50,797 --> 00:48:53,452
me explicou essa "falta de
coisa de comida.

1038
00:48:53,495 --> 00:48:56,672
Ei, Cheryl, a Bíblia
diga algo desagradável sobre

1039
00:48:56,716 --> 00:49:01,503
canibalismo como, "cara, não
fazer isso"?

1040
00:49:01,547 --> 00:49:04,071
Não é um dos
10 mandamentos.

1041
00:49:04,115 --> 00:49:06,595
Quer dizer, eu não acho.

1042
00:49:06,639 --> 00:49:10,425
Bem, droga, ela com certeza quer
parece gostoso.

1043
00:49:12,036 --> 00:49:15,343
Cheryl:
O que você está fazendo?
Eca.

1044
00:49:15,387 --> 00:49:17,998
Ei, vocês encontraram algum
comida?

1045
00:49:18,042 --> 00:49:21,175
Ah, sim.

1046
00:49:21,219 --> 00:49:23,351
Eu não sei o que aconteceu
Dallas.

1047
00:49:23,395 --> 00:49:26,180
Isso realmente me surpreendeu.
Isso realmente me assustou.

1048
00:49:26,224 --> 00:49:28,487
Achei que ela fosse vegetariana.

1049
00:49:28,530 --> 00:49:31,055
Deus, quero dizer, foi apenas um
piada, cara.

1050
00:49:31,098 --> 00:49:32,534
Tipo, relaxe.

1051
00:49:32,578 --> 00:49:37,713
Quer dizer, sou vegetariano, por
Pelo amor de Deus.

1052
00:49:37,757 --> 00:49:41,282
Eu posso querer descer
Angela, mas eu nunca iria querer

1053
00:49:41,326 --> 00:49:44,546
comê-la, e isso é um fato.

1054
00:49:44,590 --> 00:49:48,594
Não foi uma piada.
Eu vi uma verdadeira escuridão em Dallas.

1055
00:49:48,637 --> 00:49:50,944
Quer dizer, não sei se o
A Bíblia diz qualquer coisa sobre

1056
00:49:50,988 --> 00:49:54,034
canibalismo ou não, mas eu não
acho que diz alguma coisa sobre

1057
00:49:54,078 --> 00:49:56,776
masturbação também.

1058
00:49:56,819 --> 00:50:00,780
Vamos, pessoal, vamos orar.
Vamos pedir comida ao senhor.

1059
00:50:00,823 --> 00:50:03,739
Por favor, senhor, por favor, dê-nos
algo para comer.

1060
00:50:03,783 --> 00:50:07,787
Eu prometo que nunca vou foder
pai O'Reilly ou irmã Anita

1061
00:50:07,830 --> 00:50:13,836
ou aqueles coroinhas realmente fofos
nunca mais, eu prometo.

1062
00:50:13,880 --> 00:50:15,838
Eu não acho que esteja funcionando.

1063
00:50:15,882 --> 00:50:17,753
Ok, e prometo que vou usar

1064
00:50:17,797 --> 00:50:19,929
o confessionário apenas para
confissões.

1065
00:50:19,973 --> 00:50:22,541
E o televangelista com o
salsicha bem pequena--

1066
00:50:22,584 --> 00:50:24,369
ele é história.

1067
00:50:24,412 --> 00:50:27,937
Eu definitivamente posso ajudá-la.

1068
00:50:27,981 --> 00:50:28,764
Todos:
Amém.

1069
00:50:28,808 --> 00:50:30,331
Rubi:
Aleluia.

1070
00:50:30,375 --> 00:50:33,334
[música tribal]

1071
00:50:36,903 --> 00:50:38,948
Eles eram patéticos, indo,

1072
00:50:38,992 --> 00:50:40,385
"por favor, por favor, Deus, me dê
comida."

1073
00:50:40,428 --> 00:50:42,387
Não é assim que você consegue comida.

1074
00:50:42,430 --> 00:50:44,693
Então, Mônica, o que você faria
por alguma comida?

1075
00:50:44,737 --> 00:50:46,608
Bem, você tem algum?

1076
00:50:46,652 --> 00:50:50,525
Bem, na verdade, eu
fazer.

1077
00:50:50,569 --> 00:50:53,572
Hum.
Que tal isso?

1078
00:50:53,615 --> 00:50:56,270
Venha para o papai.
Vamos.

1079
00:50:56,314 --> 00:51:01,319
Ah, vamos lá, penhasco.
Por favor. Por favor.

1080
00:51:01,362 --> 00:51:03,712
Estou realmente com fome.

1081
00:51:07,455 --> 00:51:10,415
Penhasco [os]:
Olhe para ela indo.

1082
00:51:10,458 --> 00:51:13,548
Isso é bom?

1083
00:51:13,592 --> 00:51:16,116
Oh cara, o que eu poderia fazer com
isso.

1084
00:51:18,858 --> 00:51:20,381
Ângela [os]:
Olá, Cheryl.

1085
00:51:20,425 --> 00:51:21,208
Oi.

1086
00:51:21,252 --> 00:51:22,731
Eu tenho uma pergunta para você.

1087
00:51:22,775 --> 00:51:24,298
O que é isso?

1088
00:51:24,342 --> 00:51:26,300
Você já beijou uma garota
antes?

1089
00:51:26,344 --> 00:51:27,475
Bem, não.

1090
00:51:31,697 --> 00:51:34,743
Você já beijou um francês
garota antes?

1091
00:51:34,787 --> 00:51:36,180
Não.

1092
00:51:41,968 --> 00:51:45,319
Alguma garota já beijou seu
pescoço?

1093
00:51:45,363 --> 00:51:46,407
Não.

1094
00:51:50,803 --> 00:51:53,414
Ângela [os]:
Você já tocou em uma garota
antes?

1095
00:51:53,458 --> 00:51:55,764
Não, nunca.

1096
00:51:56,548 --> 00:51:57,418
eu quero fazer...

1097
00:51:57,462 --> 00:51:58,593
[Sussurra no ouvido]

1098
00:52:00,073 --> 00:52:02,119
Cheryl [os]:
Ah, hummm!

1099
00:52:10,127 --> 00:52:12,172
Cheryl [os]:
Ah, hummm!

1100
00:52:20,441 --> 00:52:21,747
O que vocês estão fazendo
aqui?

1101
00:52:21,790 --> 00:52:23,879
Ângela:
Oh, meu Deus, preso.

1102
00:52:23,923 --> 00:52:25,403
Se você estivesse no corpo...

1103
00:52:25,446 --> 00:52:29,798
você seria levado à corte marcial, certo
agora, vocês, lésbicas.

1104
00:52:29,842 --> 00:52:31,583
Ela acabou de fazer backup.

1105
00:52:31,626 --> 00:52:33,759
[Risos]

1106
00:52:39,417 --> 00:52:42,246
Cheryl [os]:
Ouvi dizer que poderíamos estar conseguindo
algo de casa hoje.

1107
00:52:42,289 --> 00:52:44,726
Ângela:
Realmente, como o nosso
vibradores?

1108
00:52:44,770 --> 00:52:47,164
Cheryl [os]:
Hum, talvez.

1109
00:52:55,389 --> 00:52:58,349
Saudações, garotas sobreviventes.

1110
00:52:58,392 --> 00:53:01,656
Cliff, para que serve isso?

1111
00:53:01,700 --> 00:53:03,658
Ok, eu conheço muitos de vocês

1112
00:53:03,702 --> 00:53:06,095
estava com saudades de casa, então eu

1113
00:53:06,139 --> 00:53:07,662
uma grande surpresa para você.

1114
00:53:07,706 --> 00:53:11,318
Fizemos uma gravação de alguém
muito especial para cada um de vocês.

1115
00:53:11,362 --> 00:53:18,586
vou brincar um pouco
aquela gravação agora.

1116
00:53:18,630 --> 00:53:21,459
[Cachorro latindo]

1117
00:53:21,502 --> 00:53:24,288
Oh, meu Deus, é um trovão.
É meu cachorro, trovão!

1118
00:53:24,331 --> 00:53:28,640
Ah, eu o amo tanto.
Ele está bem? Sinto falta dele.

1119
00:53:28,683 --> 00:53:30,990
Oh, meu Deus, o trovão é tão fofo!

1120
00:53:31,033 --> 00:53:33,993
Ok, ok, isso é o suficiente,
trovão.

1121
00:53:34,036 --> 00:53:38,476
Ok, próximo... Dallas.

1122
00:53:38,519 --> 00:53:39,346
Quem é aquele?

1123
00:53:39,390 --> 00:53:41,043
[Oink! Oink! Ain!]

1124
00:53:41,087 --> 00:53:41,957
Wilbur!

1125
00:53:42,001 --> 00:53:44,264
Oh, meu Deus, meu porco barrigudo!

1126
00:53:44,308 --> 00:53:47,615
Oh, cara, eu quero voltar para casa
e até breve.

1127
00:53:47,659 --> 00:53:49,487
Ah, tchau!

1128
00:53:49,530 --> 00:53:50,575
[Oin, oin!]

1129
00:53:50,618 --> 00:53:53,360
Tudo bem, diga adeus
Wilbur.

1130
00:53:53,404 --> 00:53:57,625
Próximo!

1131
00:53:57,669 --> 00:54:01,325
Mônica, quem é?

1132
00:54:01,368 --> 00:54:04,328
Ah, waffles!
Meu animal de estimação, waffles!

1133
00:54:08,375 --> 00:54:11,378
Duh, coelhos não fazem barulho.

1134
00:54:15,513 --> 00:54:17,906
É um coelho. É um coelho.

1135
00:54:17,950 --> 00:54:21,736
Ok, diga adeus aos waffles.

1136
00:54:21,780 --> 00:54:22,868
Tudo bem, quem é o próximo?

1137
00:54:22,911 --> 00:54:26,045
Ah, babette, eh, oui, oui,
parlez-vous?

1138
00:54:26,088 --> 00:54:29,091
Aqui vamos nós.
Ooh-la-la!

1139
00:54:29,135 --> 00:54:30,832
[Gato miando]

1140
00:54:30,876 --> 00:54:32,834
Oh, essa é a minha gatinha!

1141
00:54:32,878 --> 00:54:35,881
Oh, este é o melhor gato do mundo
o mundo.

1142
00:54:35,924 --> 00:54:39,101
Oh, gatinha, estarei em casa
em breve.

1143
00:54:39,145 --> 00:54:39,972
Uau!

1144
00:54:41,756 --> 00:54:46,195
Eu adoro bichano.
Diga adeus ao gatinho.

1145
00:54:46,239 --> 00:54:51,505
OK. Tudo bem, sargento, você está
acima. Aqui vamos nós.

1146
00:54:51,549 --> 00:54:57,424
[Burro zurra]

1147
00:54:57,468 --> 00:55:00,688
Francisco! Francisco!
Oh meu Deus.

1148
00:55:00,732 --> 00:55:04,736
Ah, vou deixar você muito orgulhoso.

1149
00:55:05,563 --> 00:55:07,521
OK, Cheryl, sinto muito.

1150
00:55:07,565 --> 00:55:10,524
Enviamos uma gravação, mas recebemos
nenhuma resposta de sua família.

1151
00:55:10,568 --> 00:55:11,264
[Latidos distorcidos]

1152
00:55:11,308 --> 00:55:14,876
O que foi isso?

1153
00:55:14,920 --> 00:55:15,834
Penhasco [os]:
Não é o maior...

1154
00:55:15,877 --> 00:55:16,922
O que foi isso?
Aquele era meu cachorro?

1155
00:55:16,965 --> 00:55:18,053
Penhasco:
Esse não era o seu cachorro.

1156
00:55:18,097 --> 00:55:19,533
Cheryl:
Esse era meu cachorro!
Meu cachorro!

1157
00:55:19,577 --> 00:55:20,534
Penhasco [os]:
Esse não era o seu cachorro!

1158
00:55:20,578 --> 00:55:21,709
Meu cachorro!

1159
00:55:21,753 --> 00:55:23,232
[O latido continua]
[Sons de afogamento]

1160
00:55:23,276 --> 00:55:25,670
Penhasco [os]:
Cheryl, estou lhe dizendo, é
não era seu cachorro!

1161
00:55:25,713 --> 00:55:26,801
Cheryl:
Esse era meu cachorro!

1162
00:55:26,845 --> 00:55:27,889
Penhasco [os]:
Não foi!

1163
00:55:27,933 --> 00:55:29,456
Cliff, você é um idiota!

1164
00:55:29,500 --> 00:55:31,153
Penhasco [os]:
Não, não fui eu.
Foi - foi...

1165
00:55:31,197 --> 00:55:32,459
Deus, seu idiota!

1166
00:55:32,503 --> 00:55:34,592
Juro por Deus!
Rubi, o que você está fazendo?

1167
00:55:34,635 --> 00:55:36,550
Rubi, Rubi, não!
Ruby, a faca!

1168
00:55:36,594 --> 00:55:38,900
Rubi, Jesus Cristo!

1169
00:55:38,944 --> 00:55:40,989
Abaixe a faca!

1170
00:55:41,033 --> 00:55:42,208
Penhasco [os]:
Socorro!

1171
00:55:46,430 --> 00:55:49,607
[Música mid-tempo toca]

1172
00:56:11,150 --> 00:56:15,197
♪ Não consigo tirar você da minha

1173
00:56:15,241 --> 00:56:17,156
mente ♪

1174
00:56:17,199 --> 00:56:20,246
♪ Eu vejo você, mas para o mundo,

1175
00:56:20,289 --> 00:56:22,944
Estou cego ♪

1176
00:56:22,988 --> 00:56:26,513
♪ se este for o início de um

1177
00:56:26,557 --> 00:56:28,646
amor ♪

1178
00:56:28,689 --> 00:56:32,040
♪ então esta é a prova do céu

1179
00:56:32,084 --> 00:56:36,088
acima ♪

1180
00:57:34,407 --> 00:57:37,715
♪ Eu observo você quando você não está

1181
00:57:37,758 --> 00:57:40,195
consciente ♪

1182
00:57:40,239 --> 00:57:43,242
♪ quando você se move, não posso ajudar

1183
00:57:43,285 --> 00:57:45,897
mas olhe ♪

1184
00:57:45,940 --> 00:57:49,857
♪ se este for o início de um

1185
00:57:49,901 --> 00:57:52,077
amor ♪

1186
00:57:52,120 --> 00:57:54,949
♪ então esta é a prova do céu

1187
00:57:54,993 --> 00:57:58,170
acima ♪

1188
00:57:58,213 --> 00:58:01,782
♪ dizer que eu te amo do fundo do meu coração

1189
00:58:01,826 --> 00:58:03,741
visão ♪

1190
00:58:03,784 --> 00:58:07,701
♪ por favor, não vamos dizer bem

1191
00:58:07,745 --> 00:58:10,051
noite ♪

1192
00:58:10,095 --> 00:58:13,098
♪ por um momento perfeito

1193
00:58:13,141 --> 00:58:15,709
você é meu ♪

1194
00:58:15,753 --> 00:58:18,973
♪ vamos fazer esse momento durar um

1195
00:58:19,017 --> 00:58:23,543
vida inteira ♪

1196
00:58:23,587 --> 00:58:31,116
♪ eu quero você

1197
00:58:31,159 --> 00:58:37,862
♪ ah, ei

1198
00:58:40,778 --> 00:58:42,475
[instrumental]

1199
00:58:59,187 --> 00:59:01,320
Uau, foi incrível.

1200
00:59:01,363 --> 00:59:02,451
Subi essa trilha.

1201
00:59:02,495 --> 00:59:03,801
Foi a trilha mais linda

1202
00:59:03,844 --> 00:59:07,674
com os mais belos 80 pés
cachoeira.

1203
00:59:07,718 --> 00:59:10,372
E eu subi em 45
minutos.

1204
00:59:10,416 --> 00:59:13,767
Oh, cara, foi incrível
experiência.

1205
00:59:13,811 --> 00:59:14,812
Penhasco [os]:
Sério?

1206
00:59:14,855 --> 00:59:17,510
Sim, e também cortei o joelho.
Olhar.

1207
00:59:19,207 --> 00:59:20,469
Oh, o oceano é lindo.

1208
00:59:20,513 --> 00:59:23,211
Eu amo isso.

1209
00:59:23,255 --> 00:59:26,214
Eu adoro estar na bunda.

1210
00:59:26,258 --> 00:59:28,216
Penhasco [os]:
Você acha que algum dia irá
casa?

1211
00:59:28,260 --> 00:59:31,045
Apenas com uma carga de
dinheiro.

1212
00:59:32,743 --> 00:59:34,309
[Imita o telefone tocando]

1213
00:59:34,353 --> 00:59:35,180
Ah, espere.

1214
00:59:35,223 --> 00:59:41,229
Olá?
Sim, esta é a Ângela.

1215
00:59:41,273 --> 00:59:44,624
Não, eu não quero mudar
transportadoras de longa distância.

1216
00:59:44,668 --> 00:59:47,235
Por favor, pare de ligar
eu?! Eca!

1217
00:59:47,279 --> 00:59:47,975
Quem foi?

1218
00:59:48,019 --> 00:59:49,977
Maldito operador de telemarketing!

1219
00:59:50,021 --> 00:59:52,284
Eca.

1220
00:59:52,327 --> 00:59:53,894
Não me diga.

1221
00:59:53,938 --> 00:59:57,071
Não me deixe em paz!

1222
00:59:57,115 --> 00:59:58,072
Sim, na verdade,

1223
00:59:58,116 --> 00:59:59,160
uma vez, fui atacado por isso

1224
00:59:59,204 --> 01:00:00,684
Soldado iraquiano e eu realmente estávamos

1225
01:00:00,727 --> 01:00:01,902
não esperando por isso.

1226
01:00:01,946 --> 01:00:02,816
Isso praticamente me confundiu

1227
01:00:02,860 --> 01:00:05,210
desprevenido, mas ele correu.

1228
01:00:05,253 --> 01:00:06,907
Você sabe, ele me acusou e ele

1229
01:00:06,951 --> 01:00:08,213
acabou de enfiar a cabeça no

1230
01:00:08,256 --> 01:00:09,910
lado direito do meu peito e,

1231
01:00:09,954 --> 01:00:11,216
bem...

1232
01:00:11,259 --> 01:00:12,652
Ele perdeu uma orelha.

1233
01:00:12,696 --> 01:00:14,262
Mas ele é um cara muito legal

1234
01:00:14,306 --> 01:00:16,656
e, ah, você sabe, ele está agora -

1235
01:00:16,700 --> 01:00:19,180
ele está agora, hum, trabalhando com
crianças.

1236
01:00:19,224 --> 01:00:20,617
Então, eu não sei, quero dizer, eu

1237
01:00:20,660 --> 01:00:22,531
acho que todo mundo tem uma lição para
aprende na vida, sabe?

1238
01:00:22,575 --> 01:00:24,229
E eu acho que talvez o dele fosse apenas

1239
01:00:24,272 --> 01:00:28,363
para nunca avançar com o seu
de cabeça baixa, sabe?

1240
01:00:28,407 --> 01:00:33,542
Babette, todas as meninas estão
cooperando.

1241
01:00:33,586 --> 01:00:36,328
Todos querem o US$ 1 milhão,
ok?

1242
01:00:36,371 --> 01:00:38,547
E eu realmente, realmente quero
ajudá-lo.

1243
01:00:38,591 --> 01:00:40,941
Você é meu favorito, ok?

1244
01:00:40,985 --> 01:00:44,553
E eu - isso significaria muito para
eu se você ganhasse.

1245
01:00:44,597 --> 01:00:48,906
Então eu quero fazer o que puder
para te ajudar, ok?

1246
01:00:48,949 --> 01:00:51,822
Agora, é como Angela, ela

1247
01:00:51,865 --> 01:00:54,389
era - ela era muito, muito legal
para mim.

1248
01:00:54,433 --> 01:00:56,391
Se você souber o que quero dizer.

1249
01:00:56,435 --> 01:01:01,788
E Monica, ela era muito, muito
abraço.

1250
01:01:01,832 --> 01:01:03,877
E, Ruby, bem...

1251
01:01:03,921 --> 01:01:06,619
E então houve, hum, Cheryl.

1252
01:01:06,663 --> 01:01:09,840
E - e estávamos muito, muito
perto.

1253
01:01:09,883 --> 01:01:11,145
Hum-hmm.

1254
01:01:11,189 --> 01:01:15,019
E - e eu só quero que você
vencer.

1255
01:01:15,062 --> 01:01:22,243
Então, se há alguma coisa que você
sabe, ah... ah... ah...

1256
01:01:22,287 --> 01:01:25,116
Espere, espere, espere, meu querido
pequeno penhasco.

1257
01:01:25,159 --> 01:01:26,291
Sim, sim...

1258
01:01:26,334 --> 01:01:27,988
Você terá que fazer alguma coisa
para Babete.

1259
01:01:28,032 --> 01:01:28,946
Eu farei qualquer coisa.

1260
01:01:28,989 --> 01:01:29,773
Qualquer coisa?

1261
01:01:29,816 --> 01:01:30,512
Qualquer coisa.

1262
01:01:30,556 --> 01:01:31,383
Qualquer coisa?

1263
01:01:31,426 --> 01:01:32,340
Qualquer coisa.

1264
01:01:32,384 --> 01:01:33,602
Bem, você deve fazer isso

1265
01:01:33,646 --> 01:01:35,953
coisa para mim antes que eu possa fazer
qualquer coisa por você.

1266
01:01:35,996 --> 01:01:36,954
Sim, bem, qualquer coisa.

1267
01:01:36,997 --> 01:01:38,172
Qualquer coisa. Juro.

1268
01:01:38,216 --> 01:01:41,175
Você deve me dar um
strip-tease, meu querido penhasco.

1269
01:01:41,219 --> 01:01:41,741
Um o quê?

1270
01:01:41,785 --> 01:01:42,786
Um strip-tease.

1271
01:01:42,829 --> 01:01:44,526
Eu gostaria que você se despisse
eu.

1272
01:01:44,570 --> 01:01:47,921
Eu preciso ver o que estou recebendo
antes que eu te dê qualquer coisa.

1273
01:01:47,965 --> 01:01:53,927
E - e - e se - se eu
faça isso... o que eu ganho?

1274
01:01:53,971 --> 01:01:55,015
Bem, penhasco, teremos que

1275
01:01:55,059 --> 01:01:57,670
fale sobre isso quando chegar a hora
vem.

1276
01:01:57,714 --> 01:01:58,976
Mas parece esperançoso.

1277
01:01:59,019 --> 01:02:00,891
Bem, bem, bem, não há
garantia aqui?

1278
01:02:00,934 --> 01:02:04,372
Bem, isto é, você sabe, tal
é a vida.

1279
01:02:04,416 --> 01:02:07,419
Mas devo ver o que estou recebendo
antes que eu te dê qualquer coisa.

1280
01:02:07,462 --> 01:02:09,595
Ah, ok, e se nós, ah...

1281
01:02:09,638 --> 01:02:11,162
E se resolvermos um pouco
um pouco?

1282
01:02:11,205 --> 01:02:14,295
Basta você começar e então eu irei
vá, e então você vai um pouco mais.

1283
01:02:14,339 --> 01:02:15,296
Não, não, não. Não há acordo.

1284
01:02:15,340 --> 01:02:15,949
Só um pouco.

1285
01:02:15,993 --> 01:02:17,081
Não, não.

1286
01:02:17,124 --> 01:02:20,388
O acordo é você tirar a roupa para mim ou
nada.

1287
01:02:20,432 --> 01:02:23,217
Bem, isso, uh...
Nada?

1288
01:02:23,261 --> 01:02:24,784
Nada.

1289
01:02:24,828 --> 01:02:26,090
Va-va-va!

1290
01:02:26,133 --> 01:02:27,091
Tudo bem, penhasco.

1291
01:02:27,134 --> 01:02:28,222
Va-va-va-va!

1292
01:02:28,266 --> 01:02:29,441
Tire essa camisa.

1293
01:02:29,484 --> 01:02:31,835
Ah, querido. Vá, querido! Vá, querido!

1294
01:02:31,878 --> 01:02:32,966
Tire sua camisa.

1295
01:02:33,010 --> 01:02:34,228
Ah, ah.

1296
01:02:34,272 --> 01:02:36,796
Ah, querido! Sim! Ah, querido! Oh!

1297
01:02:36,840 --> 01:02:39,973
Eu não consigo nem entender isso - oh,
querido!

1298
01:02:40,017 --> 01:02:41,235
Ah, quer saber, penhasco?

1299
01:02:41,279 --> 01:02:42,454
[Registro de arranhões]

1300
01:02:42,497 --> 01:02:44,412
Mudei de ideia.
Você vai para as outras garotas.

1301
01:02:44,456 --> 01:02:46,327
Não há acordo.
Mudei de ideia.

1302
01:02:46,371 --> 01:02:47,154
Isso acabou.

1303
01:02:47,198 --> 01:02:48,329
O que você está brincando comigo?

1304
01:02:48,373 --> 01:02:51,289
Não, não estou brincando.
Tudo isso acabou.

1305
01:02:51,332 --> 01:02:52,377
Isso não é - isso não é
justo!

1306
01:02:52,420 --> 01:02:53,987
Isso não está certo. Você é...

1307
01:02:54,031 --> 01:02:56,729
Bem, sinto muito, mas eu
decidi mudar de ideia.

1308
01:02:56,773 --> 01:02:57,861
É isso.

1309
01:02:57,904 --> 01:03:00,254
[Bleep] Garotas francesas!
Que vadia!

1310
01:03:00,298 --> 01:03:01,516
Sim eu sei.
Somos tão meticulosos.

1311
01:03:01,560 --> 01:03:03,910
Mas isso é apenas -
a vida é assim, sabe?

1312
01:03:03,954 --> 01:03:06,086
Aqui está, querido!
Aqui está, querido!

1313
01:03:06,130 --> 01:03:07,174
Não, não.
Vá para as outras garotas.

1314
01:03:07,218 --> 01:03:08,393
Pegar! Corre!

1315
01:03:08,436 --> 01:03:09,263
Cadela!

1316
01:03:09,307 --> 01:03:11,396
Ah bem.

1317
01:03:29,109 --> 01:03:32,504
Ah, Deus!

1318
01:03:32,547 --> 01:03:36,290
[Gemidos]

1319
01:03:36,334 --> 01:03:41,034
Déjà vu.

1320
01:03:41,078 --> 01:03:43,297
Isto não é déjà vu.

1321
01:03:43,341 --> 01:03:44,733
Isso é chocolate.

1322
01:03:44,777 --> 01:03:46,039
Chocolate?

1323
01:03:46,083 --> 01:03:49,216
Ei, qual é o tamanho do seu sapato
de qualquer forma, francesinha?

1324
01:03:49,260 --> 01:03:50,783
Três pequenos.

1325
01:03:50,827 --> 01:03:52,524
Três pequenos?

1326
01:03:52,567 --> 01:03:53,699
Então eu acho que não somos os únicos

1327
01:03:53,742 --> 01:03:56,180
afinal, nesta ilha,
agora, não é?

1328
01:03:56,223 --> 01:03:57,224
Hum.

1329
01:03:57,268 --> 01:03:58,312
Rubi [os]:
Deixe-me ter um pouco disso.

1330
01:03:58,356 --> 01:04:00,662
Bom chocolate.

1331
01:04:00,706 --> 01:04:05,711
Isso não é chocolate.
Isso é uma merda.

1332
01:04:10,934 --> 01:04:12,239
[Peidar]

1333
01:04:12,283 --> 01:04:13,588
Oh, pessoal, eu realmente preciso ir
para o banheiro.

1334
01:04:13,632 --> 01:04:15,677
Eca, Monica, isso é nojento.

1335
01:04:15,721 --> 01:04:18,637
Sim, tipo, não queremos
sabe, ok?

1336
01:04:18,680 --> 01:04:21,248
Cheryl:
Você não pode ser como o outro
meninas e simplesmente não ir?

1337
01:04:21,292 --> 01:04:23,468
Dallas [os]:
Sim, tipo, o que há de errado com
você?

1338
01:04:31,345 --> 01:04:36,785
Dallas [os]:
Sim, tipo, o que há de errado com
você?

1339
01:04:36,829 --> 01:04:38,700
Dallas [os]:
É como se você não pudesse levá-la
em qualquer lugar.

1340
01:04:38,744 --> 01:04:41,094
Deus, ela está demorando uma eternidade.

1341
01:04:41,138 --> 01:04:42,139
Eu sei.

1342
01:04:42,182 --> 01:04:43,575
Deus, que vadias.

1343
01:04:43,618 --> 01:04:45,969
Como se isso não fosse normal
função ou algo assim.

1344
01:04:46,012 --> 01:04:47,405
[Pé Grande ruge]

1345
01:04:47,448 --> 01:04:50,538
Oh meu Deus, pessoal!
Ajuda!

1346
01:04:50,582 --> 01:04:53,846
Monica, não é como se tivéssemos
qualquer t.P. Ou qualquer coisa.

1347
01:04:53,890 --> 01:04:54,803
Sim.

1348
01:04:54,847 --> 01:04:57,458
[Rosnando]

1349
01:04:57,502 --> 01:04:59,721
É grande! É marrom!

1350
01:04:59,765 --> 01:05:04,596
Mônica, não queremos ouvir
sobre isso, ok?!

1351
01:05:04,639 --> 01:05:05,466
[Peida alto]

1352
01:05:05,510 --> 01:05:08,034
Eca!

1353
01:05:08,078 --> 01:05:10,123
Tem pelo!

1354
01:05:10,167 --> 01:05:12,038
Nojento, nojento, nojento!

1355
01:05:12,082 --> 01:05:13,213
Ajuda!

1356
01:05:13,257 --> 01:05:14,736
[Ambos gritando]

1357
01:05:14,780 --> 01:05:18,044
Eca, nojento!

1358
01:05:18,088 --> 01:05:22,962
[Uivando]

1359
01:05:23,006 --> 01:05:26,052
E era grande e marrom.

1360
01:05:26,096 --> 01:05:27,053
Eu sei.

1361
01:05:27,097 --> 01:05:28,141
Eca.

1362
01:05:28,185 --> 01:05:30,404
Eca, você ainda está falando
sobre isso?

1363
01:05:30,448 --> 01:05:31,971
Ugh, apenas ignore-a.

1364
01:05:32,015 --> 01:05:34,931
Eu sei.

1365
01:05:42,286 --> 01:05:44,505
E então Ruby, a abelha rainha,

1366
01:05:44,549 --> 01:05:48,901
sugeriu que formássemos grupos
e investigue.

1367
01:05:48,945 --> 01:05:51,469
Eca, garota, o que é isso?

1368
01:05:51,512 --> 01:05:53,993
Esse é o túmulo de Elvis!

1369
01:05:54,037 --> 01:05:56,126
Cheryl [os]:
Ouvi dizer que ele morreu em uma ilha.

1370
01:05:56,169 --> 01:05:58,780
Ah, ele era meu favorito.

1371
01:05:58,824 --> 01:06:00,086
Realmente?

1372
01:06:00,130 --> 01:06:02,784
Hum-hmm. Eu posso fazer o Elvis
pedra pélvica.

1373
01:06:02,828 --> 01:06:05,439
Unh-unh-unh, unh-unh-unh, unh!

1374
01:06:05,483 --> 01:06:06,440
O que você acha?

1375
01:06:06,484 --> 01:06:08,094
Fantástico, garota. Certo.

1376
01:06:08,138 --> 01:06:10,140
Vamos, vamos.

1377
01:06:11,271 --> 01:06:13,186
Oh meu Deus, o que é isso?

1378
01:06:13,230 --> 01:06:14,448
Ah, ah.

1379
01:06:14,492 --> 01:06:15,797
O que você acha que é?

1380
01:06:15,841 --> 01:06:19,149
Eu não faço ideia. Parece
alguma criatura maluca.

1381
01:06:19,192 --> 01:06:21,499
Você acha que há animais
aqui fora?

1382
01:06:21,542 --> 01:06:22,630
Eu certamente espero que não.

1383
01:06:22,674 --> 01:06:25,459
Bem, eu te desafio a tocá-lo.

1384
01:06:25,503 --> 01:06:28,201
Não, não toco.
Estou com medo.

1385
01:06:28,245 --> 01:06:29,463
Você sabe, na França estamos

1386
01:06:29,507 --> 01:06:32,945
grandes fãs dos pelos das axilas,
mas não isso.

1387
01:06:32,989 --> 01:06:34,512
Isso é nojento.

1388
01:06:34,555 --> 01:06:36,209
É melhor encontrarmos Ruby.

1389
01:06:36,253 --> 01:06:37,819
É melhor. Ela saberá como
para lidar com isso.

1390
01:06:37,863 --> 01:06:40,909
Vamos.

1391
01:06:40,953 --> 01:06:42,824
Claro que eu estava com medo.

1392
01:06:42,868 --> 01:06:45,305
Quero dizer, estamos aqui no
selvagem e, quero dizer, quem sabe

1393
01:06:45,349 --> 01:06:48,352
que criaturas podem simplesmente surgir
em você?

1394
01:06:48,743 --> 01:06:51,746
Para onde devo ir
banheiro?

1395
01:07:07,806 --> 01:07:12,071
Então, ah, você sabe, Cheryl, isso
dinheiro, eu posso - eu realmente posso

1396
01:07:12,115 --> 01:07:15,509
faça com que funcione para você.
Eu tenho - eu tenho maneiras de conseguir

1397
01:07:15,553 --> 01:07:17,424
esse dinheiro para você, você sabe
o que quero dizer?

1398
01:07:17,468 --> 01:07:19,296
Com licença, penhasco!

1399
01:07:19,339 --> 01:07:22,560
Bem, hum, o que quero dizer é,
veja, uh, você sabe, eu tenho

1400
01:07:22,603 --> 01:07:25,650
conexões com Jesus também. E
Achei que talvez fizéssemos um pouco...

1401
01:07:29,393 --> 01:07:33,745
[música tribal]

1402
01:08:13,785 --> 01:08:16,527
“O próximo prêmio é o melhor até agora.

1403
01:08:16,570 --> 01:08:19,530
Uma voz amigável que precisa de um
veterinário."

1404
01:08:19,573 --> 01:08:22,533
Quem escreve isso?

1405
01:08:30,584 --> 01:08:33,021
O desafio de hoje será

1406
01:08:33,065 --> 01:08:39,289
atraia animais selvagens com falsificações
chamadas de acasalamento.

1407
01:08:39,332 --> 01:08:43,728
A garota para atrair o melhor
animal não só chegará

1408
01:08:43,771 --> 01:08:45,686
ouça a gravação inteira,

1409
01:08:45,730 --> 01:08:53,520
mas receberá imunidade total
do conselho tribal desta noite.

1410
01:08:53,564 --> 01:08:54,956
Alguma dúvida?

1411
01:08:55,000 --> 01:08:59,178
Sim. É o animal - é
masculino ou feminino?

1412
01:08:59,222 --> 01:09:00,701
Macho.

1413
01:09:00,745 --> 01:09:02,747
Ah, que bom!

1414
01:09:04,444 --> 01:09:09,101
Você terá 15 segundos.
Mais alguma dúvida?

1415
01:09:09,145 --> 01:09:11,799
E Ruby vai primeiro. Rubi?

1416
01:09:11,843 --> 01:09:15,629
[Imitando o canto do pássaro]

1417
01:09:15,673 --> 01:09:17,544
[Pássaro cantando]

1418
01:09:17,588 --> 01:09:19,590
[O canto do pássaro continua]

1419
01:09:19,633 --> 01:09:21,983
[Pássaro cantando]

1420
01:09:22,027 --> 01:09:28,468
[O canto do pássaro continua]

1421
01:09:28,512 --> 01:09:29,556
[Pássaro cantando]

1422
01:09:29,600 --> 01:09:31,341
Muito bem, querido!

1423
01:09:31,384 --> 01:09:41,394
Mu! Mu! Mu, mu!
Mu, mu! Mu!

1424
01:09:43,048 --> 01:09:45,442
[Trombetas de elefante]

1425
01:09:45,485 --> 01:09:48,445
Ah! Ah.

1426
01:09:48,488 --> 01:09:51,839
Muito bem, Dallas.
Muito bem.

1427
01:09:51,883 --> 01:09:54,233
[Sibilando]

1428
01:09:54,277 --> 01:09:57,584
[Cobra sibilando]

1429
01:09:57,628 --> 01:10:01,849
V-Muito bom trabalho, Cheryl.

1430
01:10:01,893 --> 01:10:04,112
Oh, bela cobra.

1431
01:10:04,156 --> 01:10:06,114
Lindo, Deus abençoe.

1432
01:10:06,158 --> 01:10:10,293
Ah, isso me mordeu!
Estou matando isso!

1433
01:10:10,336 --> 01:10:12,773
Bonito, mas mortal.

1434
01:10:12,817 --> 01:10:14,297
Venha, venha, venha.

1435
01:10:14,340 --> 01:10:17,909
Venha, venha, venha, venha, venha.
Venha, venha, venha, venha, venha.

1436
01:10:17,952 --> 01:10:19,476
Uau! Viva, babete!

1437
01:10:19,519 --> 01:10:21,304
Oh meu Deus!

1438
01:10:21,347 --> 01:10:23,741
Venha, venha, venha, venha, venha.

1439
01:10:23,784 --> 01:10:26,047
Ah, venha, venha, venha, venha,
venha.

1440
01:10:26,091 --> 01:10:26,874
Ah, venha, venha, venha, venha!

1441
01:10:26,918 --> 01:10:28,441
[Animal rosnando]

1442
01:10:28,485 --> 01:10:33,098
Venha, venha, venha, venha!
Ah, miau! Miau!

1443
01:10:33,141 --> 01:10:37,407
Ah, ah, olhe! Meu pequeno
gatinha! Oh!

1444
01:10:37,450 --> 01:10:38,538
[gambá ronrona]

1445
01:10:38,582 --> 01:10:40,758
Oh, gatinha!
Ah, eu gosto de você.

1446
01:10:40,801 --> 01:10:45,458
Eu gosto muito de você.
Ah, sim.

1447
01:10:45,502 --> 01:10:49,636
Mmm, você cheira a gatinho,
também!

1448
01:10:49,680 --> 01:10:51,986
Fedido, mas legal!

1449
01:10:52,030 --> 01:10:56,643
Miau! Miau! Miau! Miau!

1450
01:10:56,687 --> 01:11:03,433
Sr.! Sr.! Sr.!
Remador! Remador!

1451
01:11:03,476 --> 01:11:07,045
[Tigre ruge]

1452
01:11:07,088 --> 01:11:10,831
Oh, ele é tão lindo, como o meu
buceta. Ah...

1453
01:11:10,875 --> 01:11:11,876
[ronrona]

1454
01:11:11,919 --> 01:11:14,357
Ah, Deus!
Ângela!

1455
01:11:14,400 --> 01:11:23,714
Oh! Oh! Ah, querido! Oh! Oh!
Ah, querido!

1456
01:11:24,715 --> 01:11:26,934
[Grunhindo]

1457
01:11:26,978 --> 01:11:28,675
Ah! Ah, querido!

1458
01:11:28,719 --> 01:11:29,372
[Grunhindo]

1459
01:11:29,415 --> 01:11:31,548
Ah! Ah, querido!

1460
01:11:41,558 --> 01:11:42,820
[Gorila bufa]

1461
01:11:42,863 --> 01:11:46,127
Ah! Oh!

1462
01:11:46,171 --> 01:11:49,435
[Gorila grunhindo]

1463
01:11:49,479 --> 01:11:50,610
Ah!

1464
01:11:50,654 --> 01:11:52,699
[Gorila gritando]

1465
01:11:52,743 --> 01:11:54,745
[Todos gritando]

1466
01:12:12,415 --> 01:12:15,461
Obrigado.
Ah, preciso de uma bebida.

1467
01:12:17,550 --> 01:12:21,511
Você sabe, vocês aí fora
Terra da TV, você acha que isso é assim

1468
01:12:21,554 --> 01:12:23,251
um trabalho fácil, hein?

1469
01:12:23,295 --> 01:12:25,515
Sim, certo, isso não é [bip]
dia na praia.

1470
01:12:25,558 --> 01:12:27,908
Essas garotas falam sobre alto
manutenção.

1471
01:12:27,952 --> 01:12:29,475
Não há elevador indo

1472
01:12:29,519 --> 01:12:31,042
lá em cima, você sabe o que eu sou
dizendo?

1473
01:12:31,085 --> 01:12:32,522
Você sabe o que eu tenho que colocar
com?

1474
01:12:32,565 --> 01:12:33,740
Você sabe o que eu vou
através?

1475
01:12:33,784 --> 01:12:35,438
Oh, você não tem ideia do que eu sou
passando.

1476
01:12:35,481 --> 01:12:37,135
Rodeado por seis mulheres nuas?

1477
01:12:37,178 --> 01:12:39,572
Quer dizer, eu esperava tocar
algo macio.

1478
01:12:39,616 --> 01:12:41,226
Macio?
O que eu fico mole?

1479
01:12:41,269 --> 01:12:42,880
Eu recebo um gorila transando
minha perna!

1480
01:12:42,923 --> 01:12:45,926
É isso que eu fico mole!
E-eu-eu não aguento mais!

1481
01:12:45,970 --> 01:12:48,233
Penhasco, penhasco, venha aqui.
Eu preciso falar com você.

1482
01:12:48,276 --> 01:12:51,584
Devo contar a verdade a todos.
Venha, venha, agora.

1483
01:12:51,628 --> 01:12:54,108
Cliff, estou tão cansado disso
besteira.

1484
01:12:54,152 --> 01:12:56,763
Essas mulheres, elas não sabem
como fazer qualquer coisa.

1485
01:12:56,807 --> 01:13:00,463
É apenas besteira, besteira,
besteira. Já superei isso.

1486
01:13:00,506 --> 01:13:02,073
Você sabe o que eu quero dizer?

1487
01:13:02,116 --> 01:13:05,685
Tudo bem, este é o acordo.
Eu tenho que te contar a verdade.

1488
01:13:05,729 --> 01:13:07,339
Eu só...

1489
01:13:07,383 --> 01:13:09,776
Eu fingi tudo isso
porque pensei que isso faria

1490
01:13:09,820 --> 01:13:14,041
eu sou legal ou algo assim, mas o
a verdade é...

1491
01:13:14,085 --> 01:13:15,739
[Voz normal]
Quer saber? Foda-se!

1492
01:13:15,782 --> 01:13:19,569
Eu não sou realmente francês.
Eu sou do Bronx, e tudo que eu

1493
01:13:19,612 --> 01:13:22,093
quero é uma maldita fatia de
pizza, ok?

1494
01:13:22,136 --> 01:13:23,703
Você sabe que estou doente -

1495
01:13:23,747 --> 01:13:25,575
essas garotas, essas garotas, elas
não consigo nem encontrar comida.

1496
01:13:25,618 --> 01:13:26,706
Eles não sabem o que fazer.

1497
01:13:26,750 --> 01:13:28,142
Eles não sabem fazer
abrigo.

1498
01:13:28,186 --> 01:13:30,101
Eles não sabem de nada.
Eles reclamam, eles reclamam.

1499
01:13:30,144 --> 01:13:32,059
Estou farto disso, você sabe o que eu
quer dizer?

1500
01:13:32,103 --> 01:13:34,888
Foda-se essa merda francesa.
Eu sou apenas - eu sou americano.

1501
01:13:34,932 --> 01:13:39,937
Isso é tudo que sou.
Então aqui estou e a propósito, eu

1502
01:13:39,980 --> 01:13:43,897
espero que isso não machuque meu
chances de ganhar.

1503
01:13:56,736 --> 01:14:01,654
Então, uh, Cheryl, você sabe, 25
dias na ilha sozinho.

1504
01:14:01,698 --> 01:14:03,830
Seis mulheres nuas.

1505
01:14:03,874 --> 01:14:07,660
Quero dizer, você sabe, tem que ser
deixando você um pouco...

1506
01:14:07,704 --> 01:14:12,665
Ah, como posso dizer isso?
Hum, você sabe, um pouco quente?

1507
01:14:12,709 --> 01:14:15,233
Você sabe, nervoso?
Mal-humorado?

1508
01:14:15,276 --> 01:14:17,670
Bem, você sabe...

1509
01:14:17,714 --> 01:14:20,281
Bem, não posso dizer isso em voz alta.
Tem que ser um segredo.

1510
01:14:20,325 --> 01:14:22,327
não vou contar...

1511
01:14:25,112 --> 01:14:28,115
Sério?

1512
01:14:36,210 --> 01:14:38,299
E é isso.

1513
01:14:38,343 --> 01:14:39,736
Mas você é religioso!

1514
01:14:39,779 --> 01:14:41,955
Eu sou religioso.

1515
01:14:41,999 --> 01:14:44,131
Venha aqui, você!

1516
01:14:44,175 --> 01:14:49,310
Querido senhor, perdoe-me.
Estou prestes a pecar.

1517
01:16:03,167 --> 01:16:05,256
[Gemendo]

1518
01:16:13,220 --> 01:16:15,309
[Gemendo]

1519
01:16:33,240 --> 01:16:43,207
[Gemendo]

1520
01:19:04,435 --> 01:19:06,437
O quê!

1521
01:19:34,073 --> 01:19:37,816
Ok, sobreviventes, hoje
o desafio será o mais

1522
01:19:37,860 --> 01:19:42,429
aspecto importante para a sobrevivência -
primeiros socorros.

1523
01:19:42,473 --> 01:19:44,867
Dois de seus companheiros de tribo têm
acabei de passar por uma situação terrível,

1524
01:19:44,910 --> 01:19:46,564
terrível acidente de barco.

1525
01:19:46,607 --> 01:19:49,654
Oh meu Deus, sério?

1526
01:19:49,697 --> 01:19:51,699
Não, é apenas fingimento.

1527
01:19:51,743 --> 01:19:53,005
Rubi: Ele está brincando.
Cheryl: Ah! Oh, tudo bem.

1528
01:19:53,049 --> 01:19:55,007
Penhasco [os]:
Tudo bem.

1529
01:19:55,051 --> 01:19:58,663
Penhasco [os]:
Angela e Dallas, preciso de vocês
a água agora.

1530
01:19:58,706 --> 01:20:00,970
Espere!
Temos um requisito.

1531
01:20:01,013 --> 01:20:05,148
Hum, você - você precisa ser
topless porque - porque nós

1532
01:20:05,191 --> 01:20:06,584
não quero que nada entre
o caminho.

1533
01:20:06,627 --> 01:20:10,327
Não queremos nenhum acidente
acontecendo aqui. Tudo bem?

1534
01:20:10,370 --> 01:20:12,503
Cliff [os]: Vá!
Pressa! Vamos!

1535
01:20:12,546 --> 01:20:14,940
O que você está esperando?
Vai! Vai! Vai!

1536
01:20:14,984 --> 01:20:21,251
Tudo bem, todo mundo...
Primeiras posições!

1537
01:20:21,294 --> 01:20:23,862
Ângela e Dallas:
Socorro! Ajuda! Ajude-nos! Ajude-nos!
Ajuda!

1538
01:20:23,906 --> 01:20:27,344
[Apito]

1539
01:20:27,387 --> 01:20:32,784
Penhasco [os]:
Depressa! Eles estão morrendo!
Ir! Correr!

1540
01:20:32,828 --> 01:20:38,050
Ah, sim.

1541
01:20:38,094 --> 01:20:39,182
Mônica:
Ela precisa de boca a boca.

1542
01:20:39,225 --> 01:20:40,226
Rubi [os]:
Tudo bem. Dê a ela.

1543
01:20:40,270 --> 01:20:42,663
Oh, Mônica, oh, oh, sim,
sim, ah!

1544
01:20:42,707 --> 01:20:44,187
Eu acho que é melhor você fazer isso de novo,
sim!

1545
01:20:44,230 --> 01:20:46,145
Mônica:
Não está funcionando!

1546
01:20:46,189 --> 01:20:47,799
Ah, ah, sim.

1547
01:20:47,843 --> 01:20:49,757
Rubi:
Ok.

1548
01:20:49,801 --> 01:20:51,498
Ah, muito bem, Ruby!
Isso é bom, isso é bom!

1549
01:20:51,542 --> 01:20:53,239
Soldado, soldado!

1550
01:20:53,283 --> 01:20:54,414
Tudo bem, isso não vai
trabalho.

1551
01:20:54,458 --> 01:20:56,547
Simplesmente não vai funcionar, tudo
certo?

1552
01:20:56,590 --> 01:20:59,419
Cheryl:
Vamos tentar isso.

1553
01:20:59,463 --> 01:21:01,073
Oh!

1554
01:21:01,117 --> 01:21:03,075
Mônica:
Ah, isso não está funcionando.
Isso não está funcionando.

1555
01:21:03,119 --> 01:21:04,511
Rubi:
Não, não está funcionando.
Não está funcionando.

1556
01:21:04,555 --> 01:21:05,556
Você vai ter que levar
sua blusa.

1557
01:21:05,599 --> 01:21:07,253
Ela está sofrendo de
hipotermia.

1558
01:21:07,297 --> 01:21:08,428
Pele com pele.

1559
01:21:08,472 --> 01:21:13,694
Ah, Deus. Continue.
Oh sim! Uau-hoo-hoo!

1560
01:21:13,738 --> 01:21:15,958
Vamos, faça outra coisa!
Ela precisa tirar essas calças.

1561
01:21:16,001 --> 01:21:16,784
Ela está sufocando.

1562
01:21:16,828 --> 01:21:17,873
OK.

1563
01:21:17,916 --> 01:21:19,787
Penhasco [os]:
Oh, oui, oui, babette, eh!

1564
01:21:19,831 --> 01:21:22,051
Ah, ah, isso é lindo.

1565
01:21:22,094 --> 01:21:23,791
Penhasco [vo]:
Ah, Ângela!
Ah, ah, esses quadris!

1566
01:21:23,835 --> 01:21:25,315
Você está me matando aqui!

1567
01:21:25,358 --> 01:21:27,143
Oh, parlez-vous, querido!

1568
01:21:27,186 --> 01:21:29,536
Ok, não está funcionando!
Simplesmente não está funcionando.

1569
01:21:29,580 --> 01:21:30,537
Tudo bem, desça!

1570
01:21:30,581 --> 01:21:32,104
Ah, ah!

1571
01:21:32,148 --> 01:21:33,714
Rubi:
Vá mais baixo.

1572
01:21:33,758 --> 01:21:36,456
Agora, Cheryl, eles não ensinaram
você isso na escola dominical. Não!

1573
01:21:36,500 --> 01:21:37,588
Coochie-coochie coo!

1574
01:21:37,631 --> 01:21:38,589
Penhasco [os]:
Ah, sim!

1575
01:21:38,632 --> 01:21:39,807
Coochie-coochie coo!

1576
01:21:39,851 --> 01:21:40,721
[Gemendo]

1577
01:21:40,765 --> 01:21:41,592
Rubi [os]:
Aí vem ela!

1578
01:21:41,635 --> 01:21:42,419
[Gemendo]

1579
01:21:42,462 --> 01:21:43,246
Rubi [os]:
Está funcionando!

1580
01:21:43,289 --> 01:21:44,160
Oh!

1581
01:21:44,203 --> 01:21:48,207
[Risos]

1582
01:21:48,251 --> 01:21:49,295
Cheryl [os]:
Deixe o profissional fazer isso!

1583
01:21:49,339 --> 01:21:51,950
Oh! Oh!

1584
01:21:51,994 --> 01:21:54,561
Babette [os]:
Ah, isso é muito francês.

1585
01:21:54,605 --> 01:21:57,347
Está funcionando!
Isso é bom o suficiente, penhasco?

1586
01:21:57,390 --> 01:21:58,174
Penhasco? Penhasco?

1587
01:21:58,217 --> 01:22:06,312
[Risos]

1588
01:22:06,356 --> 01:22:08,532
Olá, pizzaria?

1589
01:22:08,575 --> 01:22:12,405
Sim, eu gostaria de uma pizza enorme
com tudo nele.

1590
01:22:12,449 --> 01:22:16,801
Segure as anchovas.
Sim, estou com raiva.

1591
01:22:16,844 --> 01:22:21,414
Isso é "b" como bunda.
"Ch" como em bochecha.

1592
01:22:29,422 --> 01:22:34,862
Voilà!
Eu sabia que isso seria útil.

1593
01:22:34,906 --> 01:22:37,343
Ah, obrigado! Certo!

1594
01:22:37,387 --> 01:22:38,562
Ângela [os]:
Eu disse que funcionou.

1595
01:22:38,605 --> 01:22:40,607
Caramba, preciso de uma fatia!

1596
01:22:40,651 --> 01:22:41,434
Rubi:
Tudo bem.

1597
01:22:41,478 --> 01:22:44,524
Cheryl:
Certo.

1598
01:22:44,568 --> 01:22:45,438
Cheryl:
Quem comeu o cogumelo?

1599
01:22:45,482 --> 01:22:47,658
Ah, ah, ah, eu!
Eu, eu, eu!

1600
01:22:47,701 --> 01:22:50,443
Ah, eu! Eu, eu, eu!

1601
01:22:50,487 --> 01:22:53,490
Você sabe, quero dizer, é -
simplesmente não é justo.

1602
01:22:53,533 --> 01:22:57,842
Quero dizer, você sabe, quando eu peguei
esse trabalho, você sabe, eu prometi que

1603
01:22:57,885 --> 01:23:03,195
seria difícil e eu seria,
você sabe, no controle.

1604
01:23:03,239 --> 01:23:04,588
Essas garotas estão andando
sobre mim.

1605
01:23:04,631 --> 01:23:06,111
Eu não tenho respeito, sabe?

1606
01:23:06,155 --> 01:23:08,548
Quero dizer, bem, isso tudo vai
mudar.

1607
01:23:08,592 --> 01:23:13,727
Estou cansado. Terminei.
É isso. Eles estão torrados.

1608
01:23:13,771 --> 01:23:14,902
Ângela [os]:
Ah, o que você tem?

1609
01:23:14,946 --> 01:23:16,817
Cheryl [os]:
Ooh, garota, o que você trouxe?

1610
01:23:16,861 --> 01:23:20,778
Todos:
Ah, sim!
Certo!

1611
01:23:20,821 --> 01:23:23,215
Ah, ah, ah, ah!

1612
01:23:23,259 --> 01:23:24,825
Oh! Legal!

1613
01:23:24,869 --> 01:23:28,264
Ângela:
Ooh, meu, meu, meu, meu!
Sim, querido!

1614
01:23:28,307 --> 01:23:30,266
Papel higiênico!

1615
01:23:30,309 --> 01:23:32,224
Ah, papel higiênico!

1616
01:23:32,268 --> 01:23:34,226
Oh meu Deus, estávamos procurando
um pouco disso.

1617
01:23:34,270 --> 01:23:34,966
Definitivamente!

1618
01:23:35,010 --> 01:23:36,402
Estes são meus.

1619
01:23:36,446 --> 01:23:38,709
Ah, você vai ter que
compartilhe comigo, ok?

1620
01:23:38,752 --> 01:23:40,102
Quem são esses?

1621
01:23:40,145 --> 01:23:41,494
Dallas [os]:
Ugh, penhasco!

1622
01:23:41,538 --> 01:23:43,583
Babete:
Ah, aquele penhasco! Esse penhasco!

1623
01:23:43,627 --> 01:23:45,150
Ângela:
Pensamento positivo.

1624
01:23:45,194 --> 01:23:46,325
Ah, porra!
[Bipe]

1625
01:23:46,369 --> 01:23:47,326
Eu tenho que aceitar isso de novo, cara.

1626
01:23:47,370 --> 01:23:48,762
Eu [bleep] minhas falas, tudo
certo?

1627
01:23:48,806 --> 01:23:50,329
Eu [bleep] minhas falas.
Eu gaguejei.

1628
01:23:50,373 --> 01:23:51,896
Eu tenho que fazer isso de novo.

1629
01:23:51,939 --> 01:23:53,680
Randy [os]:
Está tudo bem, cara. Nós conseguimos.
É um embrulho.

1630
01:23:53,724 --> 01:23:55,552
Não, foda-se [bip] Randy.
Eu quero fazer isso de novo, certo?

1631
01:23:55,595 --> 01:23:58,555
Eu [bleep] minhas falas.
Vamos fazer isso de novo. Vamos.

1632
01:23:58,598 --> 01:24:01,906
Ei, olhe, Sr. Sucessões.
Este é um reality show.

1633
01:24:01,949 --> 01:24:04,082
Tudo bem.
E é sobre garotas.

1634
01:24:04,126 --> 01:24:05,257
Não se trata do Sr. Sucessões.

1635
01:24:05,301 --> 01:24:06,737
Com licença?
Quem diabos é você?

1636
01:24:06,780 --> 01:24:08,260
Você é algum [bip] PA! Obter
o [bip] daqui!

1637
01:24:08,304 --> 01:24:11,698
Randi! Randy, eu quero levar
isso de novo ou eu desisto!

1638
01:24:11,742 --> 01:24:14,310
Ligue para meu [bip] agente, cara!
Estou fora daqui!

1639
01:24:14,353 --> 01:24:16,834
Eu quero dar mais uma chance,
tudo bem?

1640
01:24:16,877 --> 01:24:18,096
Aonde você vai?

1641
01:24:18,140 --> 01:24:19,706
Randy [os]:
Deixando você na ilha!

1642
01:24:19,750 --> 01:24:22,318
Ei, vá se foder [bip]
seu filho da puta!

1643
01:24:22,361 --> 01:24:28,193
Ei! Ei!
Porra! Eu odeio esse trabalho!

1644
01:24:28,237 --> 01:24:34,243
[Música toca]

1645
01:24:36,027 --> 01:24:39,291
Esse tempo todo sempre
me seguindo.

1646
01:24:39,335 --> 01:24:41,859
Este boom, boom.
Bum, bum, bum.

1647
01:24:41,902 --> 01:24:45,776
Bum, bum, bum, bum.
Estou farto disso.

1648
01:24:45,819 --> 01:24:49,345
Você me entende?
Eu vou te mostrar.

1649
01:24:49,388 --> 01:24:53,218
Babette vai te mostrar o que é
verdadeiro boom, boom, boom é.

1650
01:24:53,262 --> 01:24:56,700
OK?
Você fica atento.

1651
01:25:07,841 --> 01:25:11,758
[Música espiritual]

1652
01:25:11,802 --> 01:25:14,805
[Música espiritual]

1653
01:25:31,822 --> 01:25:33,824
[Música espiritual]

1654
01:25:51,842 --> 01:25:53,844
[Música espiritual]

1655
01:26:11,862 --> 01:26:13,864
[Música espiritual]

1656
01:26:31,882 --> 01:26:33,884
[Música espiritual]

1657
01:26:51,902 --> 01:26:54,600
[Música espiritual]

1658
01:27:25,849 --> 01:27:28,330
Bem, meu Deus, você sabe,
além do dinheiro, estou realmente

1659
01:27:28,373 --> 01:27:31,942
esperando conseguir, tipo, algum tipo
de endosso disso.

1660
01:27:31,985 --> 01:27:36,033
Seja, tipo, uma modelagem
trabalho ou um contrato ou algo assim,

1661
01:27:36,076 --> 01:27:39,515
Eu acho que poderia... eu acho que
poderia fazer qualquer uma dessas coisas.

1662
01:27:39,558 --> 01:27:42,822
Então, espero ir além
isso, definitivamente.

1663
01:27:42,866 --> 01:27:45,651
O velho - o velho
penhasco está de volta.

1664
01:27:45,695 --> 01:27:48,045
Sr. Sucessões.
Esqueça isso.

1665
01:27:48,088 --> 01:27:50,656
Alguém está indo.
Alguém vai hoje à noite.

1666
01:27:50,700 --> 01:27:52,310
Cabeças vão rolar, porra.

1667
01:27:52,354 --> 01:27:56,053
E eu estou te dizendo, eu vou
não - eu juro para você - eu sou

1668
01:27:56,096 --> 01:27:59,404
não vou deixar essas garotas andarem
em cima de mim.

1669
01:27:59,448 --> 01:28:01,798
Cabeças vão rolar.
Marque minhas palavras.

1670
01:28:01,841 --> 01:28:06,368
Sintonize. Esta noite é a noite.
Alguém vai conseguir.

1671
01:28:12,504 --> 01:28:14,550
Penhasco [os]:
Então, Angela, uh, como você está

1672
01:28:14,593 --> 01:28:15,942
preparando-se para o seu tribal
conselho?

1673
01:28:15,986 --> 01:28:19,076
Ok, eu tenho isso maravilhoso
sistema funcionou.

1674
01:28:19,119 --> 01:28:21,948
Isso não vai afetar meu
Carma de qualquer forma.

1675
01:28:21,992 --> 01:28:25,212
eu vou votar
em ordem alfabética.

1676
01:28:25,256 --> 01:28:26,518
Alfabeticamente?

1677
01:28:26,562 --> 01:28:27,867
Sim.

1678
01:28:27,911 --> 01:28:31,218
Ângela, seu nome é Ângela.
Começa com um "a".

1679
01:28:31,262 --> 01:28:34,483
Ok, bem, farei isso
sobrenomes.

1680
01:28:34,526 --> 01:28:38,704
Seu sobrenome é "Adams".
Também começa com um "a".

1681
01:28:38,748 --> 01:28:39,923
Merda!

1682
01:28:39,966 --> 01:28:42,882
Eu realmente preciso de algum tempo para trabalhar
isso fora.

1683
01:28:42,926 --> 01:28:46,451
Ah, vai ser um longo dia.

1684
01:29:15,132 --> 01:29:23,706
Penhasco [os]:
Bem-vindo ao seu conselho tribal.
Infelizmente, esta noite, você

1685
01:29:23,749 --> 01:29:27,144
tem que votar em alguém da sua tribo
fora da ilha.

1686
01:29:27,187 --> 01:29:28,624
Aquele que recebe mais

1687
01:29:28,667 --> 01:29:34,325
votos serão solicitados a sair do
ilha imediatamente.

1688
01:29:36,980 --> 01:29:44,422
Agora vou pedir que você
dê seus votos.

1689
01:29:46,511 --> 01:29:51,603
Tchau, penhasco.
Você não é tudo isso.

1690
01:29:53,866 --> 01:29:55,912
Eu simplesmente fiquei cansado dele.
E você sabe o que?

1691
01:29:55,955 --> 01:29:57,609
Não é mais um mundo de homens.

1692
01:29:57,653 --> 01:30:00,917
Então, penhasco...
Você está fora daqui, amigo.

1693
01:30:02,484 --> 01:30:05,922
Cliff tem que ir.

1694
01:30:11,580 --> 01:30:14,757
Até logo, jacaré.

1695
01:30:15,410 --> 01:30:18,717
E os votos chegaram. Novamente, o
aquele que recebe o

1696
01:30:18,761 --> 01:30:24,244
a maioria dos votos será solicitada
saia da ilha imediatamente.

1697
01:30:27,073 --> 01:30:30,033
Penhasco [os]:
E a primeira votação é...

1698
01:30:39,085 --> 01:30:40,565
Ângela.

1699
01:30:40,609 --> 01:30:42,611
Ângela:
Ah, merda!

1700
01:30:45,309 --> 01:30:48,530
O que você está, brincando
eu?

1701
01:30:48,573 --> 01:30:50,270
Eu sou o anfitrião, cara!

1702
01:30:50,314 --> 01:30:54,623
Você não pode me expulsar, porra
esta ilha.

1703
01:30:54,666 --> 01:30:56,712
Vê isso?

1704
01:30:56,755 --> 01:30:59,236
Que porra vocês são
pensando, cara?

1705
01:30:59,279 --> 01:31:01,760
O que há de errado com você?
Foda-se!

1706
01:31:01,804 --> 01:31:04,589
Você não pode me expulsar disso
ilha.

1707
01:31:04,633 --> 01:31:06,852
Esse voto não conta.

1708
01:31:07,897 --> 01:31:09,289
Tudo o que tenho a dizer é:

1709
01:31:09,333 --> 01:31:13,468
é melhor não haver outro
penhasco aqui, certo?

1710
01:31:15,165 --> 01:31:18,037
Foda-se!
Fodam-se todos vocês, certo?

1711
01:31:18,081 --> 01:31:19,691
Eu odeio sua maldita coragem!

1712
01:31:19,735 --> 01:31:21,084
Cliff, você é um pervertido.

1713
01:31:21,127 --> 01:31:24,870
Penhasco, sim? Isso é o que eu
pense no seu voto.

1714
01:31:25,392 --> 01:31:26,916
OK?
OK?

1715
01:31:26,959 --> 01:31:29,048
Sinto muito, penhasco.
Você tem que ir.

1716
01:31:29,092 --> 01:31:31,703
Cliff, você governa, mas não
esta ilha.

1717
01:31:31,747 --> 01:31:34,663
Quero dizer, o que você está olhando
em?

1718
01:31:34,706 --> 01:31:36,882
Ok, olhe.

1719
01:31:36,926 --> 01:31:40,407
E o dinheiro, certo?
E quanto ao US$ 1 milhão?

1720
01:31:40,451 --> 01:31:44,368
Por que você está aqui? Isso não
significa alguma coisa para vocês?

1721
01:31:44,411 --> 01:31:48,720
Posso conseguir esse dinheiro para você.
Você não - você não se importa?

1722
01:31:48,764 --> 01:31:51,636
O conselho falou. Você está
vai fazer algo sobre isso?

1723
01:31:51,680 --> 01:31:55,031
Tudo bem, tudo bem.
Eu - você sabe - vocês são...

1724
01:31:55,074 --> 01:31:58,077
Você é tipo, maluco, cara.
Eu não - eu não...

1725
01:31:58,121 --> 01:32:00,123
Estou ficando louco aqui.
Esqueça.

1726
01:32:00,166 --> 01:32:02,604
Quero dizer, quem precisa de vocês?
Vocês são todos malucos, cara.

1727
01:32:02,647 --> 01:32:04,693
Você está maluco.
Você está louco.

1728
01:32:04,736 --> 01:32:06,433
Eu não preciso de vocês.
Eu não preciso deste trabalho.

1729
01:32:06,477 --> 01:32:09,611
Estou indo embora daqui.
Boa sorte!

1730
01:32:10,307 --> 01:32:12,701
Dallas [os]:
Tchau, penhasco.

1731
01:32:12,744 --> 01:32:16,139
[Risos]

1732
01:32:36,289 --> 01:32:39,336
Ei, pessoal, vocês sabem quem eu
senhorita?

1733
01:32:39,379 --> 01:32:42,078
Eu meio que sinto falta do penhasco.

1734
01:32:42,121 --> 01:32:43,732
Ok, não!

1735
01:32:43,775 --> 01:32:48,780
[Risos]

1736
01:32:48,824 --> 01:32:52,436
[Suspiros]
Ah, bem.

1737
01:32:54,743 --> 01:32:59,008
Eu não posso acreditar.
Fui expulso da ilha.

1738
01:32:59,051 --> 01:33:01,314
Essas garotas me expulsaram do
ilha.

1739
01:33:01,358 --> 01:33:04,317
Eu - inventário do penhasco.
Quem teria imaginado?

1740
01:33:04,361 --> 01:33:05,797
Vai entender.

1741
01:33:06,363 --> 01:33:09,932
Tudo bem, ok, eu admito.
Eu-eu cruzei a linha.

1742
01:33:09,975 --> 01:33:13,675
Eu-eu admito.
Eu não deveria ter feito isso.

1743
01:33:13,718 --> 01:33:15,764
Mas eles não precisavam ir
me expulsando da ilha.

1744
01:33:15,807 --> 01:33:17,896
Eu fiz tudo por eles.

1745
01:33:18,897 --> 01:33:21,334
Você sabe quem estou realmente chateado
por aí?

1746
01:33:21,378 --> 01:33:24,120
Meu irmão - o diretor,
Randi.

1747
01:33:24,163 --> 01:33:25,643
Ele é meu irmão.

1748
01:33:25,687 --> 01:33:27,297
Ele deveria ter cuidado de mim
só um pouquinho, certo?

1749
01:33:27,340 --> 01:33:29,647
Só um pouquinho.
Não.

1750
01:33:29,691 --> 01:33:31,562
Quer dizer, eu poderia ter sido um
contendor.

1751
01:33:31,606 --> 01:33:33,433
Eu poderia ter ido a lugares.

1752
01:33:33,477 --> 01:33:36,523
Mas em vez disso, recebo um caminho unilateral
passagem para Palookaville...

1753
01:33:36,567 --> 01:33:38,047
E a garota careca.

1754
01:33:38,090 --> 01:33:41,964
39 dias neste inferno, eu fico
a garota careca.

1755
01:33:43,095 --> 01:33:44,836
[Suspiros]

1756
01:33:44,880 --> 01:33:46,925
Tudo bem, eu não vou sentir
sinto muito por mim mesmo.

1757
01:33:46,969 --> 01:33:48,797
Eu mereço isso.

1758
01:33:49,580 --> 01:33:50,886
Eu tenho que ir.

1759
01:33:50,929 --> 01:33:54,063
Hum, obrigado por sintonizar.

1760
01:33:54,106 --> 01:34:00,852
Este é o inventário do penhasco.
Tenha uma boa noite.

1761
01:35:14,447 --> 01:35:20,584
No meu site, que é
www.Julieksmith.Com - também conhecido como,

1762
01:35:20,627 --> 01:35:23,935
Ruby - estes e muitos ainda

1763
01:35:23,979 --> 01:35:25,807
fotos e, claro, você obterá

1764
01:35:25,850 --> 01:35:28,940
para ver, se você perder - o

1765
01:35:28,984 --> 01:35:33,684
show real, isto é - quem eu
vote fora da ilha.

1766
01:35:35,033 --> 01:35:36,513
Ei, eu tenho um site.

1767
01:35:36,556 --> 01:35:38,863
Chama-se Shauna O'Brien's
mulheres da web, e você pode

1768
01:35:38,907 --> 01:35:43,302
me alcance em
www.Shaunaobrien.Com.

1769
01:35:43,346 --> 01:35:46,741
Ou em wow97.Com.

1770
01:35:48,264 --> 01:35:52,921
Venha me ver em
www.Alexuswinston.Com.

1771
01:35:55,053 --> 01:35:57,490
Você pode me encontrar em
aimesweet.com.

1772
01:35:57,534 --> 01:36:01,451
Aimeesweet. com.

1773
01:36:03,845 --> 01:36:07,718
www.tessbroussard. com.

1774
01:36:07,762 --> 01:36:10,721
E tem meu currículo, meu
fotos de maiô, minha lingerie

1775
01:36:10,765 --> 01:36:14,812
fotos, todas as minhas últimas atualizações.
Então dê uma olhada.

1776
01:36:22,646 --> 01:36:25,649
Tchau.

1777
01:36:30,567 --> 01:36:33,178
Ah, porra! Randy, eu quero levar
isso de novo.

1778
01:36:33,222 --> 01:36:35,093
Eu estraguei tudo nas minhas falas, tudo
certo?

1779
01:36:35,137 --> 01:36:37,052
Randy [os]:
Não, cara, está tudo bem.
Nós entendemos.

1780
01:36:37,095 --> 01:36:38,836
Teremos cobertura.
É legal. Não se preocupe com isso.

1781
01:36:38,880 --> 01:36:40,272
O que você quer dizer com isso é tudo
certo, nós temos -

1782
01:36:40,316 --> 01:36:41,883
não, eu quero pegar de novo,
ok?

1783
01:36:41,926 --> 01:36:45,016
Eu estraguei minhas falas.
Eu gaguejei, certo?

1784
01:36:45,060 --> 01:36:47,714
Eu não vou gaguejar
televisão nacional. Você entendeu?

1785
01:36:47,758 --> 01:36:50,152
Eu quero dar outra chance,
tudo bem?

1786
01:36:50,195 --> 01:36:52,284
Uh, Sr. Sucessões, este é um
reality show.

1787
01:36:52,328 --> 01:36:53,895
Realmente não importa.

1788
01:36:53,938 --> 01:36:55,853
Foda-se, foda-se - pegue -
Eu vou matar alguém!

1789
01:36:55,897 --> 01:36:57,376
Randy [os]:
Não faça isso, droga!

1790
01:36:57,420 --> 01:36:59,161
Foda-se o reality show.

1791
01:36:59,204 --> 01:37:01,511
Cara do som [os]:
Essa porra é frágil,
seu filho da puta.

1792
01:37:01,554 --> 01:37:05,515
Membro da tripulação:
Ok, tempo limite, cara.
Tempo esgotado.

1793
01:37:10,476 --> 01:37:15,830
[Gritos indistintos]

1794
01:37:16,961 --> 01:37:18,963
[Introdução a "mal sobrevivendo"
peças]

1795
01:37:50,777 --> 01:37:53,519
Cheryl, nós somos os deuses do
batom.

1796
01:37:53,563 --> 01:37:58,394
Mônica, não diga isso.
Só existe um você sabe quem.

1797
01:37:58,437 --> 01:38:01,963
Querido senhor, obrigado por isso
bênção que estamos prestes a

1798
01:38:02,006 --> 01:38:05,705
receba, e eu prometo...
Ugh.

1799
01:38:05,749 --> 01:38:07,185
Por que não consigo me lembrar disso?

1800
01:38:07,229 --> 01:38:09,927
"Não para apunhalar ninguém pelas costas.
Você pode por favor me enviar alguns

1801
01:38:09,971 --> 01:38:12,538
batom e base e unhas
Polonês?"

1802
01:38:12,582 --> 01:38:14,801
Eu não sei por que não pude
lembre-se dessa parte.

1803
01:38:14,845 --> 01:38:15,977
[Rindo]
Você é fofo.

1804
01:38:16,020 --> 01:38:16,673
Eu vou conseguir desta vez.

1805
01:38:16,716 --> 01:38:17,979
Pegue dois.

1806
01:38:18,022 --> 01:38:18,893
[Risos]

1807
01:38:18,936 --> 01:38:20,677
Querido senhor, obrigado por isso

1808
01:38:20,720 --> 01:38:23,375
bênção que estamos prestes a
receber.

1809
01:38:23,419 --> 01:38:30,295
Eu prometo que não vou apunhalar pelas costas
ninguém nesta viagem.

1810
01:38:30,339 --> 01:38:30,992
[Risos]

1811
01:38:31,035 --> 01:38:32,167
Nós somos o -

1812
01:38:32,210 --> 01:38:33,298
[ambos riem]

1813
01:38:33,342 --> 01:38:35,126
Você tem que parar de rir antes
Eu começo.

1814
01:38:35,170 --> 01:38:37,563
Nós somos os deuses do batom.

1815
01:38:37,607 --> 01:38:42,090
Mônica, não diga isso.

1816
01:38:42,133 --> 01:38:44,048
[Risos]

1817
01:38:44,092 --> 01:38:47,356
Membro da tripulação [os]:
"Querido senhor."
Ah, depois de você...

1818
01:40:02,257 --> 01:40:05,695
Ângela:
Eca, nojento!

1819
01:40:05,738 --> 01:40:06,826
Dallas [os]:
Ufa!

1820
01:40:06,870 --> 01:40:08,089
Babete:
Hum!

1821
01:40:08,132 --> 01:40:09,873
Eca!

1822
01:40:09,916 --> 01:40:10,961
Cheryl:
Eca.

1823
01:40:11,005 --> 01:40:13,007
Mas isso é uma iguaria
França.

1824
01:40:13,050 --> 01:40:14,008
[Risos]

1825
01:40:14,051 --> 01:40:15,096
Dallas [os]:
Ah, crueldade contra animais.

1826
01:40:15,139 --> 01:40:16,401
Membro da tripulação [os]:
Corte.